ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

Bengal stripe trim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Aug 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Bengal stripe trim
A bengal stripe trim is another key feature of the range adding to a crisp, fresh styling throughout.
A_Fangrath
Local time: 22:51


Summary of answers provided
3Bengal-Streifenmuster
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
Bengal-Streifen (m)
Sabine Mertens

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bengal stripe trim
Bengal-Streifenmuster


Explanation:
Siehe:
Bengal-Streifen (m)
Gewebemuster, gekennzeichnet durch ausgeprägte bunte Streifen. Dieser Stil kommt am häufigsten bei Tüchern und Bändern zur Geltung. Die Bezeichnung stammt vom Namen der indischen Provinz Bengalen.
http://de.texsite.info/Bengal-Streifen_(m)



--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-08-17 16:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mas mit "trim" gemeint ist, ist ohne weiteren Kontext unklar.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-08-17 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Um was für einen "range" handelt es sich hier? Um Hemden?

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-17 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.ctshirts.co.uk/herren-hemden/herren-businesshemde...||FT095SKY|||||388,||||||||

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-08-17 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.zazzle.ch/bengal_streifen_mauspad-144417572303860...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-08-17 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.ctshirts.co.uk/Lincoln-Pink-Bengal-non--iron-clas...||SN174PWT|||||||||||||&cm_mmc=Shopping_Portal-_-Pangora_GE-_-product-_-Mar11

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Bengal-Streifen (m)

Reference information:
Gewebemuster, gekennzeichnet durch ausgeprägte bunte Streifen. Dieser Stil kommt am häufigsten bei Tüchern und Bändern zur Geltung. Die Bezeichnung stammt vom Namen der indischen Provinz Bengalen.


    Reference: http://de.texsite.info/Bengal-Streifen_(m)
Sabine Mertens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: