Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / ski jacket | | English term or phrase: heat liner | This Geocache down jacket has a super soft outer layer and a reflective heat liner for great heat management on the inside of the jacket.
Diese Geocache Daunenjacke hat eine ausserordentlich weiche äussere Schicht und eine reflektierende Wärmebuchse für grossartige Wärmeleitung auf der Innenseite der Jacke??
Da ich den Begriff Buchse nicht kenne, bin ich mir nicht sicher, ob dieser Satz Sinn macht.
Vielen Dank |
| tiptopKudoZ activityQuestions: 47 (none open) Answers: 0
| | Local time: 16:51
|
| | German translation:Wärmefutter | Explanation:
Wärmefutter ist ein Begriff, der in der Modebranche speziell im Bereich Thermokleidung bekannt ist.
|
| Selected response from:
Anne Grube
Germany
Local time: 22:51
| Grading comment Besten Dank fuer Ihre fachmaennische Auskunft
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   Wärmeregulierendes Futter
Explanation:
Ich kenne den Begriff leider auch nicht, aber "liner" ist das Futter, also der innere Stoff eines Kleidungsstückes. Es ist also ein wärmeregulierender Stoff. Ich weiss nicht, ob Dir das hilft, aber vielleicht hilft es Dir auf den Weg.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Wärmefutter
Explanation:
Wärmefutter ist ein Begriff, der in der Modebranche speziell im Bereich Thermokleidung bekannt ist.
| Anne Grube
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Besten Dank fuer Ihre fachmaennische Auskunft |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, dies scheint mir der richtige Begriff zu sein.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
