KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

a fleece and mesh lined shell

German translation: eine Fleecejacke und eine Außenhaut mit Netzfutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:43 Sep 11, 2011

English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ski jacket review

English term or phrase: a fleece and mesh lined shell

When it's too warm outside to even have the liner snapped in, you can take that out and you have a fleece and mesh lined shell that regulates temperatures very well.

ein Faserpelz und eine Netzfutter-Schale?

tiptop KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 0
Local time: 16:51

German translation:eine Fleecejacke und eine Außenhaut mit Netzfutter

Explanation:
So verstehe ich es. Der "liner" wird zur Fleecejacke und die Außenhaut hat ein Netzfutter zur besseren Temperaturregulierung.

Selected response from:

sibsab
Local time: 22:51

Grading comment

vielen Dank, habe ich so uebernommen, allerdings waere der Diskussionseintrag von Oliver wahrscheinlich noch passender gewesen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

eine Fleecejacke und eine Außenhaut mit Netzfutter

sibsab

Summary of reference entries provided

Soft Netzfutter Shell-Material

spielenschach1

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

eine Fleecejacke und eine Außenhaut mit Netzfutter

Explanation:
So verstehe ich es. Der "liner" wird zur Fleecejacke und die Außenhaut hat ein Netzfutter zur besseren Temperaturregulierung.

sibsab
Local time: 22:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Grading comment

vielen Dank, habe ich so uebernommen, allerdings waere der Diskussionseintrag von Oliver wahrscheinlich noch passender gewesen

Reference comments

30 mins peer agreement (net): -1

Reference: Soft Netzfutter Shell-Material

Reference information:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=pt-PT&site=&source=hp&...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a fleece and mesh lined shell

German translation: eine Fleecejacke und eine Außenhaut mit Netzfutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a fleece and mesh lined shell

German translation: eine Fleecejacke und eine Außenhaut mit Netzfutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.