ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

25K rated fabric

German translation: eine Wassersäule von 25000 mm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Sep 11, 2011
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ski jacket review
English term or phrase: 25K rated fabric
The 25K rated fabric is almost overkill for a jacket, but none-the-less my clothes underneath the outer shell have never gotten wet even in snow storms.

Der mit 25K bewertete Stoff ist fast des Guten zu viel für eine Jacke, aber nichts-desto-weniger sind meine Kleider unter der äusseren Schale nie nass geworden sogar in Schneestürmen.

Was ist mit den 25K gemeint?
Kann man das so uebersetzen?
tiptop
Local time: 16:51
German translation:eine Wassersäule von 25000 mm
Explanation:
25k bezieht sich auf den Druck (gemessen als Wassersäule) bis zu dem das Gewebe wasserdicht ist.
Soweit ich bisher gesehen habe, wird die Zahl meistens ausgeschrieben (und nicht 1000 mit K ersetzt) und auch die Einheit wird meist nicht weggelassen
Der Stoff mit einer Wassersäule von 25000 mm ist fast des Guten zu viel ...
oder auch
Eine Wassersäule von 25000 mm ist fast des Guten zu viel ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-11 04:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

ich wuerde noch etwas am Satzbau arbeiten und "nichts desto weniger" ohne Bindestriche schreiben.
Selected response from:

sibsab
Local time: 22:51
Grading comment
Dankeschoen, habe ich so uebernommen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eine Wassersäule von 25000 mm
sibsab
3Wenn das Gewebe einer Jacke einen Druck aushält, ...
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
25k
eine Wassersäule von 25000 mm


Explanation:
25k bezieht sich auf den Druck (gemessen als Wassersäule) bis zu dem das Gewebe wasserdicht ist.
Soweit ich bisher gesehen habe, wird die Zahl meistens ausgeschrieben (und nicht 1000 mit K ersetzt) und auch die Einheit wird meist nicht weggelassen
Der Stoff mit einer Wassersäule von 25000 mm ist fast des Guten zu viel ...
oder auch
Eine Wassersäule von 25000 mm ist fast des Guten zu viel ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-11 04:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

ich wuerde noch etwas am Satzbau arbeiten und "nichts desto weniger" ohne Bindestriche schreiben.

sibsab
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dankeschoen, habe ich so uebernommen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: 25000 mm Wassersäulenwert http://mediadatabase.tck-sports.nl/persberichten/Nieuwsbrief...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
25k rated fabric
Wenn das Gewebe einer Jacke einen Druck aushält, ...


Explanation:
Wenn das Gewebe einer Jacke einen Druck aushält, der einer Wassersäule von 25 m Höhe entspricht, scheint das eher übertrieben zu sein... Jedenfalls sind meine Kleider darunter nie nass geworden, nicht mal in einem Schneesturm.
Der Leser soll ja auch verstehen, was es mit der Wassersäule auf sich hat...


    Reference: http://www.leifiphysik.de/web_ph08/zusatzaufgaben/sachsenrea...
Regina Eichstaedter
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: