KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

pocket backing

German translation: Taschenverstärkung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:43 Sep 14, 2011

English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ski jacket review

English term or phrase: pocket backing

While all of the jacket’s pockets have zippers, so any and all other articles are safely stowed, they also have drilled pocket backing for enhanced ventilation.

gebohrte Taschen Unterstuetzungen?

tiptop KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 0
Local time: 16:51

German translation:Taschenverstärkung

Explanation:
"Perforierte Taschenverstärkung für bessere Atmungsaktivität"
würde ich da schreiben

Drilled= verkürzt für"laser-drilled"

Backing:
1. A general term for any system of yarn which interlaces on the back of a textile material. 2. A knit or woven fabric or plastic foam bonded to a face fabric. 3. A knot or woven fabric bonded to a vinyl or other plastic sheet material. 4. See CARPET BACKING.

backing= Trägerstoff ; verstärkendes Gewebe (Schubert, Fwb Textil)

Beispiele:

http://www.pm-outdoorshop.de/shop/product_info.php?info=p143...