Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ski jacket review | | English term or phrase: three-leveled Velcro hood tab | An attached adjustable hood is secured with a three-leveled Velcro hood tab.
Eine befestigte verstellbare Kapuze ist mit einer drei-lagigen Klettverschluss-Lasche gesichert? |
| tiptopKudoZ activityQuestions: 47 (none open) Answers: 0
| | Local time: 16:51
|
| | dreireihiges Klettband/dreireihiger Klettverschluss | Explanation:
dreilagig würde bedeuten, dass ein Klettband horizontal über dem anderen liegt, was wenig Effekt hätte. Es geht hier um drei übereinander, also vertikal angeordnete Klettbänder, mit denen die verstellbare Kapuze gesichert ist. |
| Selected response from:
  Katja Schoone
Germany
Local time: 22:51
| Grading comment Danke fuer die ausfuehrliche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
