KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

front mounted construction

German translation: rahmenlose, vorderseitig montierte Brillenglaeser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:21 Sep 27, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sonnenbrille

English term or phrase: front mounted construction

Immer noch die Sonnenbrille:
The wrapped rectangular shaped lenses have a *front mounted construction" with a hinge detail that features the stamped LABEL signature logo and rubber temple tips for added comfort and non-slip grip.

Die Brillengläser sind vorderseitig montiert, oder wie? Aber wo sollten sie denn sonst sein? Diese Beschreibung treibt mir langsam die Tränen in die Augen.

Vielen Dank für eure Vorschläge.

Cornelia Kessler KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 42
Local time: 22:52

German translation:rahmenlose, vorderseitig montierte Brillenglaeser

Explanation:
Ich denke, dass vorderseitig montiert richtig ist, aber muesste man vielleicht noch 'rahmenlos' dazuschreiben (wenn sie das im Bild wirklich sind)?

Selected response from:

Corina Holzherr

Grading comment

Vielen Dank, nur das "rahmenlos" ist zu viel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rahmenlose, vorderseitig montierte Brillenglaeser

Corina Holzherr

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

rahmenlose, vorderseitig montierte Brillenglaeser

Explanation:
Ich denke, dass vorderseitig montiert richtig ist, aber muesste man vielleicht noch 'rahmenlos' dazuschreiben (wenn sie das im Bild wirklich sind)?

Corina Holzherr
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, nur das "rahmenlos" ist zu viel.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

front mounted construction

German translation: rahmenlose, vorderseitig montierte Brillenglaeser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

front mounted construction

German translation: rahmenlose, vorderseitig montierte Brillenglaeser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.