ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

sweep satin

German translation: Satin(-Kleid) mit Schleppe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep satin
German translation:Satin(-Kleid) mit Schleppe
Entered by: Ilse Schwender
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Dec 14, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stoffe
English term or phrase: sweep satin
Hallo,
weiß jemand was damit gemeint ist?
A-line Strapless SWEEP Satin Organza Wedding Dress
oder
Ball Gown Halter Beading AppliqueSWEEP Taffeta Wedding Dress
Ilse Schwender
Paraguay
Local time: 16:52
Satin(-Kleid) mit Schleppe
Explanation:
Bei dem ersten Kleid handelt es sich, wie man es sehen kann, um:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=A-line Strapless SWEE...

Bei dem zweiten um:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&cp=10&gs_id=2o&xhr=t&q=...

Die zwei Zeilen würde ich, mit Hinweis auf Strukturierung, so beschreiben:
ausgestelltes / trägerloses / Satin Organza Brautkleid / mit SCHLEPPE

Ballkleid aus Taft / mit SCHLEPPE / für die Braut, / mit Trägern, / appliziert mit Perlen
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 21:52
Grading comment
herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Satin(-Kleid) mit Schleppe
Pawel Jelonkiewicz
3SweepErika Berrai-Flynn


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Satin(-Kleid) mit Schleppe


Explanation:
Bei dem ersten Kleid handelt es sich, wie man es sehen kann, um:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=A-line Strapless SWEE...

Bei dem zweiten um:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&cp=10&gs_id=2o&xhr=t&q=...

Die zwei Zeilen würde ich, mit Hinweis auf Strukturierung, so beschreiben:
ausgestelltes / trägerloses / Satin Organza Brautkleid / mit SCHLEPPE

Ballkleid aus Taft / mit SCHLEPPE / für die Braut, / mit Trägern, / appliziert mit Perlen

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: mit kurzer Schleppe wäre vielleicht eine Möglichkeit
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sweep
Sweep


Explanation:
Ein sweep (train) Hochzeitskleid ist hinten länger als vorne, wobei es vorne bereits bodenlang sein kann. Dann "fegt" man mit dem hinteren Teil quasi den Boden. Kenne leider keine "romantische" Übersetzung ins Deutsche, deshalb werden solche Kleider meist auch bei uns unter dem Begriff "Sweep" angeboten.


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-sweep-train.htm
    Reference: http://www.ofdress.de/Empire-Brautkleider-High-Nackenlinie-S...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: