KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

offset zipper

German translation: seitlich versetzter Reißverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	offset zipper
German translation:	seitlich versetzter Reißverschluss
Entered by:	Coqueiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Dec 17, 2011

English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Taucherzubehör

English term or phrase: offset zipper

Hallo zusammen,

in den Beschreibungen des Tauchzubehörs habeich folgenden Satz:

"Comfortable offset zipper at neck"

Leider keinen weiteren Kontext, aber die Bildersuche über Google zeigt schon einige Treffer, z. B.:
http://www.cyclingnews.com/features/photos/product-review-ma...
oder
http://www.nauticexpo.com/prod/palm/fleece-suits-30169-27706...

Im Prinzip ist mir klar, was das für ein Reißverschluss ist, aber ich finde einfach keine gescheite Übersetzung.

Schon mal vielen Dank für jede Hilfe!

Rurlingua KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 22:52

seitlicher Reißverschluss

Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-12-17 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder seitlich versetzter Reißverschluss :

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-12-17 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, es geht darum, dass der Reißverschluss nicht am Kinn stört.

http://www.hiking-blog.de/2011/11/24/praxistest-norrna-lofot...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2011-12-18 19:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 22:52

Grading comment

Oh man, irgendwie war ich auf diesen kleinen Schutz vom Reißverschluss fixiert... aber es macht natürlich vollkommen Sinn, dass es einfach "seitlich versetzt" heißt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	seitlicher Reißverschluss	Coqueiro

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

seitlicher Reißverschluss

Coqueiro
Local time: 22:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Oh man, irgendwie war ich auf diesen kleinen Schutz vom Reißverschluss fixiert... aber es macht natürlich vollkommen Sinn, dass es einfach "seitlich versetzt" heißt, danke!

Notes to answerer

Asker: Hm, meiner Meinung nach geht es da eher um dieses "Hütchen", dass verhindert, dass einen der Reißverschluss am Hals drückt.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offset zipper

German translation: seitlich versetzter Reißverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

offset zipper

German translation: seitlich versetzter Reißverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.