ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

Western Wear


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jan 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Western Wear
describes specific style of clothing worn generally in the American West, but fashionable many places
Helma Koster
Local time: 15:52


Summary of answers provided
4 +7Westernbekleidung
Melanie Nassar
3Western Stil
Sanni Kruger
5 -2westliche Kleidung
Andrea Wieler


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
western wear
Westernbekleidung


Explanation:
z.B. Cowboyhut, Cowboystiefel, usw.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-09 18:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

here, for example:
http://www.western-shop.de/Western Shop - Westernbekleidung


Western Shop mit Westernbekleidung

Die Webseite Western-Shop.de bietet hochwertige Freizeitbekleidung und Western Kleidung wie zum Beispiel Western Mode, Westernstiefel für Herren und Damen, Western Boots, Cowboyhut, Lederwesten, Buckles und vieles mehr für Cowgirls, Cowboys, Countryfreunde, Westernfreunde, Trucker und Biker.


Melanie Nassar
Palestine
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ja, auch Westernkleidung:http://tiny.cc/4bl9b
1 min

agree  Thomas Pfann: Yeeha!
3 mins

agree  Rolf Kern
4 mins

agree  Renate Radziwill-Rall: ja
25 mins

agree  Carola BAYLE: oder auch Denglisch "Outfit Western style"
52 mins

agree  Kornelia Berceo-Schneider
1 hr

agree  Stefan Scholtz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
western wear
westliche Kleidung


Explanation:
Hier geht es darum, dass wir einfach Jeans usw tragen und keine traditionelle Kleidung, die auch an Religion gebunden ist, wie zum Beispiel Burkas etc.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-09 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich habe das falsch verstanden. Es ist natürlich Westerbekleidung, wie Johann Timm sagt.

Andrea Wieler
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johanna Timm, PhD: nein, das ist hier sicher nicht gemeint. Einfach mal Google Images nach western wear und Westernkleidung durchsuchen!
21 mins

disagree  Renate Radziwill-Rall: völlig falsch
42 mins

neutral  Nicole Schnell: Dein Gedanke war gar nicht falsch. Ich wohne seit langer Zeit im amerikanischen Westen und mir ist noch keiner im Cowboy-Outfit begegnet.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
western wear
Western Stil


Explanation:
Hier handelt es sich offensichtlich um einen Kleidungsstil.

Sanni Kruger
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: