KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

self-piping

German translation: (mit) Paspelierung im Grundmaterial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Jan 28, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Taschen

English term or phrase: self-piping

Hallo,

in meinem Text geht es um Umhängetaschen. Hier einige Auszüge:

Low-slung hobo with adjustable and removable shoulder strap, trapunto stitched base panels and handles, *self-piping* and zipper closure

Slouchy satchel with looped detail shoulder strap, trapunto stitched base panel and side tabs, *self piping* and hidden snaps at bag opening

Large slouchy hobo with looped detail strap, trapunto stitched side panels and bag opening, *self-piping*, hidden magnet closure and hidden snaps at opening

Hat jemand eine Idee für den gesuchten Begriff?

Vielen Dank!

Christian Weber KudoZ activity Questions: 142 (2 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 496
Local time: 22:52

German translation:(mit) Paspelierung im Grundmaterial

Explanation:
bzw. hier: "mit Paspelierung im Grundmaterial der Tasche"
oder: "im Grundmaterial (der Tasche) paspeliert"

Ich verstehe das so, dass die Tasche eine Paspelierung aufweist, die das gleiche Grundmaterial verwendet, aus dem die Tasche selbst gefertigt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-28 23:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

"...Am Häufigsten wird zur Paspelierung das gleiche Grundmaterial verwendet, aus dem die Tasche selbst gefertigt wurde....
...Oft ist es abhängig von dem Taschenmodell und der Gestaltung, welches Material man für die Paspelierung verwendet."
http://www.portofino-bags.com/paspelierung.htm
Hier geht zwar nicht primär um Handtaschen, ist aber dasselbe Designmerkmal.

Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 14:52

Grading comment

Danke - auch an den DOKTOR, dessen Antwort eine mögliche Alternative wäre - habe mich aber letztlich für die Paspelierung entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer