microfancy
German translation: faux uni
| 18:43 Jul 3, 2003 |
| English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Hartmeier Argentina Local time: 07:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | faux uni |
| ||
| 2 | kleingemustert |
|
Answers
20 mins confidence: 
kleingemustert Explanation: This is a bit of a guess, admittedly. But 'fancy' is often used in the fashion world to denote 'patterned' so this might be what is meant. No idea about 'false plain', except to say that plain = solid colour = uni No references as yet but I'm working on it ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 19:18:18 (GMT) -------------------------------------------------- I found references for microdots and micro patterns: As always, spring neckwear this year is exciting and vibrant. Stripes of all types and colors are featured, as are small patterns such as florals and microdots. Add some bold plaids and paisleys to complete this spring\'s neckwear assortment www.fashionbrokers.com/articles/clothing/spring.html Fabrics include Asian brocade, red plaid, and pink microdots.... www.chateaubizarre.com/chambers/ chambers.php?strSubCat=Lolita&strLimit=13,13 Fashion has to be fun and I want my man to be sexy with ... Light and crisp brushed wool is brightened up with micro patterns, positioned stripes and new plain ... www.businessinthailandmag.com/ archive/jan99/fashion.html best I can do hope it helps ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 20:48:12 (GMT) -------------------------------------------------- I agree with Daniel that \'uni\' and \'faux uni(s)\' does indeed seem right for plains and false plains. Look at the ref below (google has quite a few more): Neben Unis und Faux-Unis stehen geometrische Dessinierungen, grafische Strukturen und Musterungen, Streifen und Ringel, Perforationen, Prägungen ... www.leipziger-messe.de/.../98d07ff14fdeeac3c1256cbd005993b8... $FILE/PM-Bodywear-Trends+H-W-03-04.rtf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
faux uni Explanation: Burlington Hemd faux uni mittelblau 40001/2234 Preis in Euro Faux uni (aus dem Frz.) Definition Mehrfarbige Kleinmuster, die aus der Ferne betrachtet wie Uni wirken, d.h. in einheitlicher Farbe erscheinen Burman Spitze: http://www.buurman.de/B_suchen.html micro fancy: I tessuti tradizionali, per lo sposo, sono lana e fresco lana (per tutte le stagioni), misto seta per l'estate; le trame sono unite, o con microfantasie. es könnten feine Webmuster oder Jacquardmuster (Webtechnik) sein, wie sie oft für Krawatten gebraucht werden Vielleicht hilft Dir eine Suche bei Italienisch - Deutsch Übersetzern, da der Begriff aus dem Italienischen zu stammen scheint. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||