KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

stab stitch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Feb 16, 2005
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: stab stitch
Wer kann mir sagen, wie der stab stitch auf Deutsch heißt? Er wird beschrieben als Abart des Vorstichs: ein einzeln gearbeiteter Handstich in gerader Linie mit möglichst gleichlangen Stichen und Zwischenräumen, der ideal zur Verbindung mehrerer auch dicker Materiallagen ist. Er wird senkrecht in den Stoff eingestochen und auch senkrecht wieder herausgebracht. Für Antworten bin ich dankbar.
anne t.
Advertisement


Summary of answers provided
4Holbeinstich
Kathi Stock
4StabstichBrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stabstich


Explanation:
At least this is what we called it when they tried to teach me embroidery in school (not very successfully, I am afraid).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Wie auf dieser Seite deutlich wird, ist der Stabstich ein umwickelter Stich
http://www.needlecraft.biz/stitches10.htm
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Wie auf dieser Seite deutlich wird, ist der Stabstich ein umwickelter Stich
http://www.needlecraft.biz/stitches10.htm

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Holbeinstich


Explanation:
siehe Webseite, da sind alle Stiche schön erklärt
http://www.flinkhand.de/Handarbeiten/Stickerei/Stiche/Holbei...

Kathi Stock
United States
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Holbeinstich zeichnet sich durch doppelte Stichführung aus, senkrechte Nadeldurchführung ist dabei nicht notwendig.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Holbeinstich zeichnet sich durch doppelte Stichführung aus, senkrechte Nadeldurchführung ist dabei nicht notwendig.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search