KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

house icons

German translation: Klassiker der Marke/Firma/des Hauses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house icons
German translation:Klassiker der Marke/Firma/des Hauses
Entered by: margarete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Feb 22, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: house icons
Doing a rush proofing job:
Es geht hier um die "house icons" eines Modehauses.

I glaube damit ist sowas wie die C´s von Channel gemeint, aber der Übersetzer hat es mit "für XXX typische Materialien" übersetzt

Taking inspiration from this season’s XXX ready-to-wear collection, the timepieces collection mixes subtle tweeds, elegant leathers and ***house icons***.

In dieser Uhrenkollektion, die ihre Inspiration in der Ready-to-Wear-Kollektion dieser Saison findet - werden feiner Tweed, elegantes Leder und andere für ***XXX typische Materialien*** kombiniert

Any ideas for a better solution???

Thanks
margarete
United States
Local time: 12:36
Klassiker der Marke/Firma/des Hauses
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-02-22 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

hauseigene Klassiker
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Local time: 18:36
Grading comment
Thanks for the speedy answer.

Wie ABCText schrieb hört es sich tatsächlich gut an und passt prima!!!

Much obliged!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Klassiker der Marke/Firma/des HausesxxxFrancis Lee


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Klassiker der Marke/Firma/des Hauses


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-02-22 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

hauseigene Klassiker

xxxFrancis Lee
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for the speedy answer.

Wie ABCText schrieb hört es sich tatsächlich gut an und passt prima!!!

Much obliged!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABCText: Hört sich doch gut an!
20 mins

agree  Julija Sametz-Art
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search