This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

most beautifully crafted

German translation: angelegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crafted
German translation:angelegt
Entered by: MandyT

13:05 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: most beautifully crafted
Es geht ums Mountainbiken. Experience one of the most beautifully crafted trails.

Vielen Dank für eure Vorschläge.
MandyT
wunderschön angelegt
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-21 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Frage oben, ich finde \"angelegt\" sind nicht nur Gärten, sondern auch Parks, Freizeitanlagen, Fabrikgelände, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-21 13:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Frage oben, ich finde \"angelegt\" sind nicht nur Gärten, sondern auch Parks, Freizeitanlagen, Fabrikgelände, etc.
Selected response from:

Petra Geiselmann
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6wunderschön angelegt
Petra Geiselmann
3 +4Erleben Sie eine der faszinierendsten Mountainbike-Routen!
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1herrlichsten, künstlich angelegten Strecken
Norbert Hermann
4s.u.
akkord (X)
3schön/ herrlich/ malerisch
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
herrlichsten, künstlich angelegten Strecken


Explanation:
... Fully, = Fahren durch Gelände (leicht bis schwer) / geeignet für fast jeden Untergrund /
speziell für künstlich angelegte Strecken / Profil: flach & bergab. ...


Norbert Hermann
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: herrliche ... I think the tone needs to be dialed down a bit in the German :-) // ja, klar!!!
4 mins
  -> Danke - springende Punkt ist aber crafted/künstlich :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
falls die Radwege extra gebaut wurden:

...auf den in einer herrlichen Umgebung angelegten Radwegen...

akkord (X)
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Erleben Sie eine der faszinierendsten Mountainbike-Routen!


Explanation:
Etwas freier, nicht so sehr am Wort klebend...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-21 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nach der Zusatzinfo:
Dass später beschrieben wird, wie diese Strecke anspruchsvoller gemacht wird, schließt m.E. nicht aus, dass man zunächst eine eher allgemeine Formulierung wählt (Marketing-Slogan!). Später folgt dann die nähere Beschreibung.

Weitere Idee
Erleben Sie die faszinierendste Mountainbike-Route, die je von Menschenhand geschaffen wurde!

Da hättest du dann noch den Aspekt \"crafted\" (von Menschenhand geschaffen), die Bike-Strecke quasi als Kunstwerk!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter
5 mins
agree  ukaiser (X): Wäre ich auch dafür. Mountainbiker suchen Faszination, nicht das Schöne, Malerische oder sonstige romantische Eindrücke.
37 mins
  -> Ja, sie suchen Nervenkitzel, den KICK! Vielleicht lässt sich damit noch etwas konstruieren?
agree  Steffen Walter: oder "Strecke" statt "Route"
1 hr
  -> Ja, klingt sogar etwas "fetziger", schneller, waghalsiger...
agree  Gabriele Eiber (Kaessler): Strecke gefällt mir hier noch besser
3 hrs
  -> Nr. 1 oder 2?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schön/ herrlich/ malerisch


Explanation:
einen der schönsten/herrlichsten/malerischsten Radwege

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-21 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mmm... Vielleicht ist es doch besser, den künstlichen Charakter der Route zu betonen. Wie wär\'s, wenn du von einem **Parcours** sprichst? Dadurch würdest du die Idee des künstlich angelegten zum Ausdruck bringen. Also:

\"einer der schönsten (Radfahr-)Parcours\"

so wie hier:

http://www.paderborner-land.de/pages/presseservice/basistext...

Sehr beliebt auch der **Senne-Parcours**, der 65 Kilometer weit über kleine Wege und wenig befahrene Straßen Hövelhof umrundet.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
wunderschön angelegt


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-21 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Frage oben, ich finde \"angelegt\" sind nicht nur Gärten, sondern auch Parks, Freizeitanlagen, Fabrikgelände, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-21 13:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Frage oben, ich finde \"angelegt\" sind nicht nur Gärten, sondern auch Parks, Freizeitanlagen, Fabrikgelände, etc.

Petra Geiselmann
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla
4 mins
agree  BrigitteHilgner: Die Formulierung bringt das "crafted" am besten zum Ausdruck.
21 mins
agree  Steffen Walter: "angelegt" passt hier durchaus.
1 hr
agree  Francis Lee (X)
3 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: mit Brigitte
4 hrs
agree  Olaf Reibedanz: Gefällt mir von allen Vorschlägen am besten!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search