my hand turned to a blur
German translation: meine Hand wirkte wie wie verschwommen
| 02:01 Aug 9, 2006 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Angeln | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | s.u. |
| ||
| 3 +4 | ich konnte mein Hand kaum noch erkennen, ... |
| ||
| 3 | ...ich konnte kaum noch meine Hand sehen.. |
| ||
| 2 | meine Hand wirkte wie wie verschwommen |
| ||
| 2 | meine Hand wurde zu einem Tornado |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4s.u. Explanation: Das *blur*-Problem hatte ich auch schon des öfteren. Scheint eine Lieblingsvokabel englischsprachiger Autoren zu sein, wenn sie schnelle Vorgänge in einem Wort zusammenfassen wollen. Karl May behalf sich immer mit: Dieses geschah viel schneller, als dass man es beschreiben könnte;-).) Hier würde ich es in der Ü. aber ganz unter den Tisch (bzw. ins Wasser) fallen lassen. Etwa: In Windeseile drehte ich ... |
| |
