"local indie hit"
German translation: Indie-Hit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Aug 30, 2006 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cetacea Switzerland Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (etwas aus dem) Off-Theater (-Bereich) |
| ||
| 4 | ein Indieshlager.... |
| ||
| 4 | Indie-Hit |
| ||
| 4 | indie Hit/Schlager aus der Gegend |
|
Answers
2 mins confidence: 
ein Indieshlager.... Explanation: aus der Umgebung.! es hat nichts mit independent zu tun !. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-08-30 12:47:46 GMT) -------------------------------------------------- entshuldigung-INDIESCHLAGER MIT C !. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| indie hit Indie-Hit Explanation: Ich würde bei "Indie-Hit" bleiben. Wie das Link zeigt, ist der Ausdruck nämlich auch für Filme gebräuchlich (Bollywood lässt grüssen); es könnte sich also auch um ein Musical bzw. ein Theaterstück handeln. Reference: http://www.avid.de/company/press/generic_intl_press.asp?taxI... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| local indie hit indie Hit/Schlager aus der Gegend Explanation: It will depend to some extent on WHERE the target audience is - it looks almost like a promotional text for a British disco - but one thing is for sure: an "indie hit" is a pop recording made by an independent label - production company (i.e. none of your WB or EMI artistes), hence presumably the reference to "local". On Radio S-A, I frequently hear the expression "indie Hit" or "indie Schlager" used, so I guess the expression has been taken over into German as well. Mind you, I do sometimes wonder if they know what they're talking about... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(etwas aus dem) Off-Theater (-Bereich) Explanation: Das geht hier m.E. eindeutig alles ums Theater. Ja, der Begrif "Indie" stammt aus der britischen Musikszene der 80er, wurde aber inzwischen in anderen Bereichen übernommen. Wenn's um Musik ginge, wäre die Rede von einer "indie band". Ein Konzert besteht ja aus mehr als einem Hit! Da du möglicherweise ;-) schon "Improtheater" hast, würde ich "Off-Szene" vorschlagen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-30 17:15:47 GMT) -------------------------------------------------- What is Indie Theatre? ... without studio (in the case of film) or label (in the case of music) financing, which is how it's defined in other areas. So in theatre, we'd have to say, without mainstream financing (without the shuberts or the public or playwright's horizons footing the bill) is my view. ... http://matthewfreeman.blogspot.com/2006/04/what-is-indie-the... Vampire Cowboys Theatre Company is a NYC based Indie theatre company http://en.wikipedia.org/wiki/Vampire_Cowboys_Theatre_Company Toronto Theatre Alliance, The Indie Theatre Producer's Guide http://www.theatreontario.org/content/reading.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-30 17:22:38 GMT) -------------------------------------------------- Also bound for Montreal is Billy the Mime, who appeared in last year's indie hit "The Aristocrats," and the North American premiere of "La Clique," which combines vaudeville and music hall into a sexy romp. http://www.backstage.com/bso/news_reviews/stage/article_disp... Man sagt auch "indie (hits)" zu Off-Filmen (also nicht Mainstream), was hier theoretisch der Fall sein könnte, aber ich denk eher nicht. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-30 17:48:44 GMT) -------------------------------------------------- ... zumal das ja ein tagtäglich wechselndes Programm an Filmen von ortansässigen Kreativen bedeuten würde: was nicht mal z.B. New York aufweisen kann. This is about theatre ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations