KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

indoor midway

German translation: Spielzentrum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indoor midway
German translation:Spielzentrum
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Aug 30, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: indoor midway
"At the entertainment epicentre of Niagara Falls, Clifton Hill, you can ride an indoor midway, play some dinosaur mini-golf and learn something weird and wacky at Ripley’s Believe it or Not"

Was ist das?
Elke Fehling
Local time: 01:28
Spielzentrum
Explanation:
http://www.cliftonhill.com/niagara_falls_attractions/great_c...
Hier siehst Du eine Beschreibung und Bilder; es sieht eigentlich aus wie eine"Spielhölle; aber als bersetzung ein bisschen negativ. Es besteht aus allen möglichen und unmöglichen Spielautomaten etc. an denen sich die Kinder auslassen können.
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 20:28
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Spielzentrum
Ingeborg Gowans


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spielzentrum


Explanation:
http://www.cliftonhill.com/niagara_falls_attractions/great_c...
Hier siehst Du eine Beschreibung und Bilder; es sieht eigentlich aus wie eine"Spielhölle; aber als bersetzung ein bisschen negativ. Es besteht aus allen möglichen und unmöglichen Spielautomaten etc. an denen sich die Kinder auslassen können.

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Dihrberg: Ich glaube, dass ist es...
9 mins
  -> thanks

agree  jccantrell: Midway was used to describe the corridor of games used at carnivals and circuses to get the customers to and from the main arena. It might have games, sideshows (the bearded lady!) and such. Anything extra before and after the main show.
35 mins
  -> yes, that's the origin, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search