Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Aug 31, 2006
English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase:make a big splash
"Start your day with bargain shopping at Canada One Factory Outlet Mall, trek through a jungle filled with more than 400 birds at Niagara Falls Aviary or make a big splash with high-speed waterslides at an indoor waterpark"
Gemeint ist "rutschen", aber das ist mir ein bisschen langweilig... Fällt Euch ein "spritzigerer" Ausdruck ein?