KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

reales

German translation: Real

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Oct 29, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: reales
The marqués duly went bankrupt. Towards the end of his life, he wrote: 'I have managed to create the most comfortable barrio in Madrid and find myself the owner of 50 houses, 13 hotels and 18 million feet of land. And I owe more than 36 million ***reales on all of this.*** The task is completed but I am ruined.'

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 20:09
German translation:Real
Explanation:
alte spanische Währung

...habe 136 Millionen Real [an] Schulden angehäuft/gemacht
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:09
Grading comment
Danke Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Real
Thomas Pfann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Real


Explanation:
alte spanische Währung

...habe 136 Millionen Real [an] Schulden angehäuft/gemacht


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Spanischer_Real
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke Thomas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Danke.

agree  Erik Freitag
2 mins
  -> Danke.

agree  Anita Nirschl: wollte grad die selbe Quelle angeben, war wohl zu langsam ;) Interessanterweise ist man sich bei wikipedia über den Plural selbst nicht einig: Reales oder Reale? Mit Real ist man auf der sicheren Seite, denk ich
6 mins
  -> Danke. Ähnlich wie bei Euro/Euros: mit Betragsangabe würd ich nur 'Real' sagen (sonst wär ich der Ansicht 'Reale' = dt., 'Reales' = span. - und auf engl. ist 'reals' üblich, aber gerade bei solch lit. Text nimmt man wohl auch mal das span. Wort ;-)

agree  Klaus Herrmann
14 mins
  -> Dankeschön.

agree  LegalTrans D: wie auch der in einigen arabischen Ländern und im Iran verwendete Rial
26 mins
  -> Genau, und seit etwa zehn Jahren gibt es auch in Brasilien wieder den Real (nachdem sie einige Jahrzehnte eine andere Währung hatten).

agree  EdithK
55 mins
  -> Merci.

agree  Alexandra Collins: einfach Real
1 hr
  -> Yo, keep it real! ;-)

agree  Hans G. Liepert: kein Wunder, wenn ihm ein deutscher Übersetzer mehr als 100 Mio Real an Schulden zusätzlich aufs Auge drückt :0)
3 hrs
  -> Das war der Sonntagsaufschlag - probieren kann man's ja ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search