to get right under the skin of something
German translation: dem Zeitgeist auf der Spur sein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Jun 26, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Junghans Germany Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | den Finger auf den Puls haben |
| ||
| 3 +2 | intime Einblicke gewähren |
| ||
| 2 +2 | gewährt/bietet hautnahe Einblicke |
| ||
| 3 | den Nerv treffen |
| ||
| 3 | hat ein hautnahes Gespür für |
| ||
| 3 | dem Zeitgeist auf der Spur |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
den Nerv treffen Explanation: der Korrespondent trifft genau den Nerv des.. Oder, und das kommt präzise auf den Kontext an: hat es genau auf den Nerv abgezielt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
hat ein hautnahes Gespür für Explanation: Etwas mehr Zusammenhang wäre wirklich hilfreich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1den Finger auf den Puls haben Explanation: This is what I think is meant here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gewährt/bietet hautnahe Einblicke Explanation: Mehr Infos wären hilfreich! Es gibt bestimmt einige Möglichkeiten, je nach Zusammenhang ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-06-26 13:28:11 GMT) -------------------------------------------------- - "geht ... auf den Grund" |
| ||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
