KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

pre-packing on selected flights to XXX

German translation: Hilfe beim Einpacken für ausgewählte Flüge nach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Jun 30, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Flugreisen
English term or phrase: pre-packing on selected flights to XXX
Bei der Fluggesellschaft XXX gehört zum Service an Bord:
Speziell ausgewählte Menüs,
Unterhaltung an Bord
Bordverkauf usw.

Der letzte Punkt in dieser Liste ist:
Pre-packing on selected flights to XXX

Hat das etwas mit Vorabend-Checkin zu tun oder ist das etwas ganz anderes?
Gaensi
Germany
Local time: 12:09
German translation:Hilfe beim Einpacken für ausgewählte Flüge nach
Explanation:
Es gibt eine Hilfe beim Einpacken, welche ich bestellt hatte. Dagegen habe ich auf die Hilfe beim Auspacken verzichtet. Und deshalb sagte ich bereits im ...
www.ciao.de/Umzug_Tipps_Tricks__Test_3240189 - 32k -

2 RELIABLE HELPING GUYS - $20/HR EACH (2hr Min)
That, along with proper pre-packing of belongings,must be arranged in advance.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-30 10:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht Einpackdienst

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-30 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Jahr auf dem Rückflug von Santiago nach Chile musste wir die Räder einpacken. Da es aber auf dem Flughafen eine Folien-Packstation gab war das kein ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 11:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Hilfe beim Einpacken für ausgewählte Flüge nach
Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-packing on selected flights to xxx
Hilfe beim Einpacken für ausgewählte Flüge nach


Explanation:
Es gibt eine Hilfe beim Einpacken, welche ich bestellt hatte. Dagegen habe ich auf die Hilfe beim Auspacken verzichtet. Und deshalb sagte ich bereits im ...
www.ciao.de/Umzug_Tipps_Tricks__Test_3240189 - 32k -

2 RELIABLE HELPING GUYS - $20/HR EACH (2hr Min)
That, along with proper pre-packing of belongings,must be arranged in advance.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-30 10:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht Einpackdienst

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-30 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Jahr auf dem Rückflug von Santiago nach Chile musste wir die Räder einpacken. Da es aber auf dem Flughafen eine Folien-Packstation gab war das kein ...



    Reference: http://lasvegas.craigslist.org/lbs/358990765.html
Hermann
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Welche Airline bietet sowas an?//Aber das sind Dienste des Flughafens, nicht der Airline und nicht an Strecken gebunden, ausserdem Pre-packing für das Stretchen hinterher? Cargo scheidet nach Kontext ohnehin aus.
1 hr
  -> Evtl. f. Cargo, aber auch f. andere Gepäckstücke. Auf einigen Flughäfen kann man Koffer und andere Gepäckstücke (Schachteln) mit Folien einwickeln lassen.

agree  Gabriele Beckmann: Vielleicht für Leute, die nach Übersee umziehen
3 hrs
  -> Wäre vielleicht doch besser, beim Kunden nachzufragen. :-)

agree  Sonia Heidemann
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search