KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

pre-blocked

German translation: vorreserviert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-blocked
German translation:	vorreserviert
Entered by:	Monica Schmid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Aug 15, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel

English term or phrase: pre-blocked

Rooms *pre-blocked* and express check-in for all groups and tours
.... aus einer Hotelwebsite
vielen Dank für Eure Hilfe

Monica Schmid KudoZ activity Questions: 331 (10 open) (21 closed without grading) Answers: 83 Spain
Local time: 08:39

vorreserviert

Explanation:

[PDF] Hinweise zur Anmeldung Allgemeine Geschäftsbedingungen der CADFEM ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Aufgrund vieler Messen und dadurch bedingtem Hotelzimmer-. mangel haben wir für Sie Hotelzimmer vorreserviert. Beachten. Sie bitte bei Ihrer Anmeldung, ...
www.cadfem.de/fileadmin/files/8_agb/AGB-SemDE_112005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-15 05:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wir haben außerdem für Sie ein Hotelzimmer vorreserviert. (Preis:91,- €inkl. Frühstück). Wenn Sie dieses in Anspruch nehmen möchten, setzen Sie sich ...
www.goepel.com/content/html_de/pdf/einladung.pdf - Ähnliche Seiten

HIGH_SPEED_MACHININGWir haben für Sie Hotelzimmer vorreserviert. Wenden Sie sich bitte unter Verweis auf die "HSC-Tagung Steyr" an den Tourismusverband Steyr ...
www.high-speed-machining.at/tagung/info.html

Selected response from:

EdithK
Local time: 08:39

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

vorreserviert

EdithK

vorab blockierte Zimmer (für Gruppen)

Sabine Knorr

vorläufige (Gruppen-)Reservierung

xxxFrancis Lee

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vorreserviert

EdithK
Local time: 08:39
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Vielen Dank an alle!

4 hrs confidence:

vorläufige (Gruppen-)Reservierung

Explanation:
Also ich glaube - bin mir aber nicht sicher - daß es um Gruppenreservierungen geht, wo erstmal alle untergebracht sind. Falls bessere (oder auch billigere!) Zimmer (bzw. Zimmer in der selben Etage) doch frei werden , kann man "upgraden" bzw. umbuchen.

"We would like to keep as many of your guests together on the 6th floor as possible. If you can provide us with a list of names so we can pre-block guests on that floor prior to arrival, the check-in process will be much smoother."
http://www.flyertalk.com/forum/showthread.php?t=125498

xxxFrancis Lee
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 134

4 hrs confidence:

vorab blockierte Zimmer (für Gruppen)

Explanation:
Also, hier spricht eine alte Hotelhäsin... Zimmer für Gruppen werden immer vorher reserviert und meistens sogar zumindest zum Teil vor Anreise bezahlt.
Bei diesem Ausdruck geht es darum, dass nicht nur eine Anzahl x im Reservierungssystem reserviert wird, sondern dass bestimmte Zimmer schon vorab für Teilnehmer der Gruppe mit Namen zugewiesen werden. Das heisst, wenn die Gruppe im Hotel ankommt, ist schon festgelegt, dass Walter Smith Zimmer Nr. 23 kriegt. Diese Information dient z.B. dazu, dass der Veranstalter schon am Flughafen die Koffer mit den entsprechenden Zimmernummern markieren kann, so dass die Kofferverteilung bei Ankunft im Hotel schneller geht.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-blocked

German translation: vorreserviert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-blocked

German translation: vorreserviert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.