ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

quality-integrated resort development

German translation: qualitätsbewußte Resorts / Anlage(n)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality-integrated resort development
German translation:qualitätsbewußte Resorts / Anlage(n)
Entered by: Monica Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Aug 20, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: quality-integrated resort development
Nearby are two similar *quality-integrated resort developments* spearheaded by XXX Capital Investors, the leading investor in the residential resort sector in south-eastern Europe.
Es geht um Golfressorts. Wie könnte man das formulieren? Vielen Dank für jeden Vorschlag.
Monica Schmid
Spain
Local time: 16:35
qualitätsbewußte Resorts / Anlage(n)
Explanation:
Mein Vorschlag...
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 16:35
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qualitätsbewußte Resorts / Anlage(n)
Sabine Knorr


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qualitätsbewußte Resorts / Anlage(n)


Explanation:
Mein Vorschlag...

Sabine Knorr
Germany
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: qualitativ hochwertige Resorts / evtl. auch Resorts der gehobenen Kategorie
45 mins
  -> Danke Steffen, gute Vorschläge!

agree  anisco: mit qualitätsbewu*ss*t ;-) und Steffens Vorschläge passen auch.
2 hrs

agree  Susanne Stöckl
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: