08:02 Sep 12, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Collins Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | örtliche Steuer |
| ||
3 | City Tax (Stadtsteuer) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
örtliche Steuer Explanation: Ich habe ein wenig im internet gewühlt. Es scheint so zu sein, das jeder Ort in Holland einen eingene sog. City tax erhebt. Was ich nicht weiß, ist ob diese für jeden Bürger gilt, oder nur für Touristen (dann wäre Touristenabgabe vielleicht eine Idee). So bleibt nur neutral örtliche Steuer, oder du bleibst bei city tax, wie es auch Reisebüros bezeichen. Ich hoffe diese überlegungen helfen ein wenig. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
City Tax (Stadtsteuer) Explanation: ich würde es stehen lassen mit einer entsprechenden Erklärung in Klammer Möglicherwiese glauben Sie, dass es in New York keine preiswerten Unterkünfte gibt. Es ist sicher richtig, dass “the Big Apple” das teuerste Reiseziel der USA ist, der Durchschnittspreis für ein Hotelzimmer liegt bei etwa $200 pro Nacht. Zu diesem Preis kommt noch eine City tax (Stadtsteuer) von 12% und $20 - $30 pro Nacht für einen Parkplatz -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2007-09-12 08:46:13 GMT) -------------------------------------------------- Das englische Wort wird nicht nur im englischen Raum angewandt sondern ist international gängig. Hier ein Beispiel: Stornierungspolice: Steuern und Servicegebühren sind im Preis enthalten. Frühstück und City Tax werden extra berechnet. Zur Bestàtigung Ihrer Reservierung im NH Zurich Airport ist eine Kreditkarte erforderlich. Wird die Reservierung nicht bis 24h vor Anreise storniert, erlauben wir uns, Ihre kreditkarte einen Betrag in Höhe der ersten Nacht Reference: http://www.usatourist.com/deutsch/places/newyork/budgethotel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.