KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

therapist

German translation: Wellness- und Spa/Therapeut/in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spa therapist
German translation:Wellness- und Spa/Therapeut/in
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Oct 21, 2007
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Therapie auf Hawaii
English term or phrase: therapist
Es geht um einen Verwöhnurlaub auf Hawaii. Dort werden die Gäste in Spa Suites mit eigenem Whirlpool und abgeschirmten Gartenterassen verwöhnt, unter anderem lässt ein/e **therapist" tibetische Glöckchen erklingen. Die Frage ist, ob die "therapists" eher weiblich sind oder auch männliche darunter sind. Hat jemand Erfahrungen damit auf Hawaii gemacht? Oder sind die weiblichen "therapists" doch eher Wunschdenken des männlichen Übersetzers? Oder lieber gleich "heilende Hände"?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:34
Wellness- und Spa/Therapeut/in
Explanation:
to differentiate between these specific and many other therapists. And you will find both of them (and they allocate mostly the opposite sex to the person seeking a treatment - or should I say "a treat"?)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-21 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Wellness- und Spa-Therapeut/in
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Wellness- und Spa/Therapeut/in
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Wellness- und Spa/Therapeut/in


Explanation:
to differentiate between these specific and many other therapists. And you will find both of them (and they allocate mostly the opposite sex to the person seeking a treatment - or should I say "a treat"?)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-21 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Wellness- und Spa-Therapeut/in

swisstell
Italy
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke für den Hinweis!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeska Nygren
11 mins
  -> thank you, Valeska!

agree  Carmela Prestia
13 mins
  -> danke, Carmela!

agree  Ingeborg Gowans
40 mins
  -> danke, Ingeborg!

agree  erika rubinstein
1 hr
  -> thanks a lot, Erika!

agree  Susanne Stöckl
1 hr
  -> vielen Dank, Susanne!

agree  KARIN ISBELL
2 hrs
  -> thank you, Karin!

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs
  -> mit Dank, Dr. G.!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Edited KOG entry<a href="/profile/101810">Daniel Gebauer's</a> old entry - "spa therapist" » "Wellness- und Spa/Therapeut/in"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search