This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

in English

German translation: Englischsprachiger

07:41 Oct 28, 2007
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: in English
My translated german:

Reiseführer zu Singapur GRATIS für Ihr Handy/PDA!
KLICKEN HIER!

require to add in the term "in english" to say the guide is in english
Reussir
Local time: 23:30
German translation:Englischsprachiger
Explanation:
'Englischsprachiger Reiseführer für Singapur' wäre eine weitere Alternative.
Selected response from:

Olav Rixen
Canada
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Englischsprachiger
Olav Rixen
4 +1s.u.
inkweaver


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in english
s.u.


Explanation:
Sorry, but "Reiseführer zu Singapur" doesn´t sound all that good. I´d suggest simply "Singapur Reiseführer" or "Reiseführer für Singapur". It´s also "Hier klicken", not "Klicken hier". And to answer your question - it´s "auf English".

inkweaver
Germany
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: surely, Singapur Reiseführer - auf Englisch
3 mins
neutral  LegalTrans D: but either "Reiseführer Singapur" (which I would prefer) or "Singapur-Reiseführer". And the correct answer is "Auf Englisch" (c between s and h).
41 mins
  -> Ja, ja, nach einer schlaflosen Nacht vergisst man schon mal das "c". Sorry, ansonsten bin ich doch der deutschen Rechtschreibung einigermaßen mächtig.
neutral  Nicole Schnell: With Volkmar
1 hr
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: With Volkmar - in German, there should be a hyphen in 'Singapur-Reiseführer'. I would prefer 'Reiseführer Singapur auf Englisch'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in english
Englischsprachiger


Explanation:
'Englischsprachiger Reiseführer für Singapur' wäre eine weitere Alternative.

Olav Rixen
Canada
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: ...für Ihr Handy/PDA, HIER KLICKEN!
1 hr
agree  Nicole Schnell
1 hr
agree  inkweaver: Klingt gut!
2 hrs
agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
agree  Nicholas Krivenko: Das klingt sehr viel besser als alle anderen Vorschläge.
5 hrs
agree  Rebecka Beetz: I prefer "englischsprachiger Reisefuehrer" to "Reisefuehrer auf Englisch
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search