https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tourism-travel/2223350-in-room-movies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

in-room movies

German translation: Filmangebot im Zimmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-room movies
German translation:Filmangebot im Zimmer
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:27 Oct 29, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: in-room movies
Weiß jemand, wie man "in-room movies" auf deutsch bezeichnet? Es handelt sich dabei um Beschreibungen der Ausstattung von Hotelzimmern. Ich bin mir nicht sicher, worum genau es sich bei diesen "in-room movies" handelt (DVDs, Filmkanal o.ä.?) Bin für jeden Tipp dankbar.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 16:35
Filmangebot im Zimmer
Explanation:
so würde ich das formulieren.
Selected response from:

Monica Schmid
Germany
Local time: 16:35
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Filmangebot im Zimmer
Monica Schmid
3 +1In-Room-Unterhaltungssysteme
Edith Kelly
3 -1Zimmerservice im Unterhaltungsbereich
Cathrin Cordes


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In-Room-Unterhaltungssysteme


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/764916

so was Ähnliches wurde bereits gefragt: Da sind auch weitere Vorschläge angegeben

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zimmerservice im Unterhaltungsbereich


Explanation:
eine Alternative

Cathrin Cordes
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: klingt für mich ziemlich zweideutig
15 mins
disagree  Klaus Herrmann: Eindeutig zweideutig. Aber auch wenn man das ignoriert - unter Zimmerservice würde ich verstehen, dass ein Kellner (oder wer auch immer) etwas auf's Zimmer *bringt*.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Filmangebot im Zimmer


Explanation:
so würde ich das formulieren.

Monica Schmid
Germany
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Oder Filme auf Abruf
8 mins
  -> Danke Nicole!
agree  Ingeborg Gowans (X): I like Nicole's Variante, too
27 mins
  -> Danke Ingeborg!
agree  Norbert Hermann
40 mins
agree  Klaus Herrmann: Noch ein Votum für Filme auf Abruf
43 mins
agree  Dirk Wittke
2 hrs
agree  Steffen Walter: Filme/Filmprogramm auf Abruf
2 hrs
agree  Valeska Nygren: Filmangebot (ist) ein Zimmerservice
5 hrs
agree  Susanne Stöckl
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations