great deal any day
German translation: Jeder Tag ein tolles Angebot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Nov 7, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Meissner Sweden Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Mehr Komfort für jeden Tag |
| ||
| 3 | So genießen Sie jeden Tag |
| ||
| 3 | Alles, was Ihr Herz begehrt - Rund um die Uhr |
| ||
| 3 | Jeden Tag ein tolles Angebot (für Sie) |
| ||
| 3 | Nur Spitzenangebote |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Mehr Komfort für jeden Tag Explanation: ein Vorschlag |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
So genießen Sie jeden Tag Explanation: Täglich etwas Besonderes für Sie Wir verwöhnen Sie täglich mit etwas Neuem Ein kleines Extra an jedem Tag Unser Verwöhnangebot für Sie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
Alles, was Ihr Herz begehrt - Rund um die Uhr Explanation: Damit wäre auch das Fragezeichen "any day" gelöst :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
Jeden Tag ein tolles Angebot (für Sie) Explanation: Ist eine ein bisschen gefühlsmässige und freie Übersetzung -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-11-07 12:00:43 GMT) -------------------------------------------------- alternativ vielleicht: Jeder Tag ein tolles Angebot (für Sie) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Nur Spitzenangebote Explanation: Verwirrend finde ich allerdings den Ausdruck "any day" im Zusammenhang mit "übers Wochenende". Vielleicht "any day" im Sinne von immer/jederzeit? -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-11-07 12:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Da wäre noch (vergib mir!): Weekend-Angebote bzw. -Pakete oder preisgünstige Pauschalangebote -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-11-08 07:33:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @ Detlef: verstehe nicht. Wieso "jeden Tag" wenn es hier um ein verlängertes Wochenende geht? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations