KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

restricted fare

German translation: Sondertarif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Reiserichtlinie
English term or phrase: restricted fare
In einer Reiserichtlinie:

As a standard, it is mandatory to book restricted ("penalty") fares as these are usually the lowest.

Ich überlege, ob man es mit kontingentierte Billigtickets übersetzen kann, bei denen man eine Art "Strafgebühr" bezahlen muss, wenn man sie zurückgeben will. Wie der Supersparpreis bei der Bahn zum Beispiel.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Katrin Suchan
Local time: 20:10
German translation:Sondertarif
Explanation:
Dies sind Tarife, die bestimmten Einschränkungen bzgl. der Erstattungsfähigkeit, bei der Umbuchung, Gültigkeit usw. unterliegen.
Selected response from:

svenfrade
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Sondertarif
svenfrade


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sondertarif


Explanation:
Dies sind Tarife, die bestimmten Einschränkungen bzgl. der Erstattungsfähigkeit, bei der Umbuchung, Gültigkeit usw. unterliegen.

svenfrade
Germany
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau, wie die Sparpreise bei der Bahn mit Zugbindung.
6 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Andrea Winzer
9 mins
  -> Danke, Andrea!

agree  Amphyon
26 mins
  -> Danke!

agree  Cathrin Cordes
2 hrs
  -> Danke, Cathrin!

agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> Danke, Hans!

agree  Bettina Reisenauer
1 day5 hrs
  -> Danke, Bettina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search