The chance to be in an allegory of your own.
German translation: Die Chance, Ihre eigene Fabel zu dichten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Aug 11, 2002 |
| English to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: labusga Argentina Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Die Gelegenheit, Ihre eigene Allegorie zu erleben Explanation: nur so ein Vorschlag... Viel Glück, Serge L. Erfahrung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Die Chance, Ihre eigene Fabel zu dichten Explanation: nur so ein Vorschlag... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
die Chance/Möglichkeit, Teil Ihrer eigenen Allegorie zu sein Explanation: ...nur so eine Idee, ohne damit viel anfangen zu können - klingt im Dt. genauso "awkward" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Die Chance in einer Klasse für sich zu sein. Explanation: Vielleicht war der Satz eher als als "the chance to be in a class by yourself" gedacht. Also "class" anstatt "allegory". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations