a sentence
German translation: "Jede der Suiten ..."
| 17:13 Aug 20, 2002 |
| English to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C. Jacobs Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
"Jede der Suiten ..." Explanation: "Jede der Suiten ist nach einem Farbthema dekoriert, geprägt von den Nuancen der Gewürze und in Anerkennung der Aromen, die die Geschichte der Insel bestimmen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Jede Suite hat ein Farbenthema das von den Tönen der Gewürze inspiriert worden ist, ein Tribut zu... Explanation: Jede Suite hat ein Farbenthema das von den Tönen der Gewürze inspiriert worden ist, ein Tribut an die Gewürze die die Geschichte der Insel - (und jetzt nehme ich Abschied von der blumigen Ausdrucksweise) - gekennzeichnet haben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
S. unten Explanation: Jeder Hotelsuite / Suite wurde ein bestimmtes Farbthema zugeordnet, dessen Töne sich an die Farben der Gewürze anlehnen; dies als ein Tribut an diese Gewürze, welche die Inselgeschichte (so stark) geprägt haben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
In Ehrerbietung der Gewürze Explanation: In Ehrerbietung der Gewürze (oder Kräuter), die die Geschichte der Insel geprägt haben, ist jede Suite in einem an Gewürze erinnernden Farbton gehalten. Oder so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorschlag Explanation: Jede einzelne Suite ist in Farbschattierungen der Gewürze gehalten, die seit jeher der Insel ihre Würze verliehen. oder Die abgestimmten Farben der einzelnen Suites lassen an die Gewürze erinnern,... Es gibt wohl unzählige Möglichkeiten. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-20 22:25:34 (GMT) -------------------------------------------------- Suiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Jede der Suiten... Explanation: ...hat ein Farbenthema, das durch die Nuancen der Gewürze geprägt worden ist, ein Tribut an die Aromen, die die Inselgeschichte gemalt haben ". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Eine weitere blumige Alternative Explanation: Zu Ehren der exotischen Gewürze, die der Inselgeschichte ihr besonderes Aroma verliehen haben, wurde jede Zimmereinrichtung in Farbtönen gehalten, in denen sich die Farbnuancen der Gewürze widerspiegeln. |
| |||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
