German translation: Erleben Sie das Fliegen auf seine ursprünglichste Art
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
‘flying by the seat of your pants feeling’
German translation:
Erleben Sie das Fliegen auf seine ursprünglichste Art
English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase:‘flying by the seat of your pants feeling’
For a real ‘flying by the seat of your pants feeling’, take a doorless chopper over the Bungle Bungle ranges or lift off from lakes, rivers and ranges on a floatplane.
Wie könnte man das übersetzen?
Vielen Dank für jeden Vorschlag.
Explanation: Mit dem Ausdruck ist gemeint: Nach Gefühl fliegen (im positiven Sinne), läßt sich hier so aber nicht verwenden, da der Tourist ja nicht selbst fliegt. Der Ausdruck beschreibt eine Fähigkeit, die man nur bedingt erlernen kann, eigentlich hat man sie oder man hat sie nicht (natürliche Begabung vs. antrainierte Fähigkeit). Die ersten Piloten sind auch rein nach Gefühl geflogen, daher "das Fliegen auf seine ursprünglichste Art".
Ein ehemaliger Flieger
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-06-05 18:12:17 GMT) --------------------------------------------------
Für Interessierte noch ein paar Erklärungen wie es zu dem Ausdruck "fly by the seat of your pants" kommt. Wenn man als Pilot in seinem Sitz angeschnallt ist, hat gerade der "Hintern" den besten Kontakt zum Flugzeug und kann so als "Sinnesorgan" herhalten. Feinfühlige Zeitgenossen erkennen am Druck, der auf ihrem Gesäß lastet, ob sie koordiniert gerade aus fliegen, sich schiebend durch die Luft bewegen oder eine Kurve fliegen (selbst bei kleinsten Bewegungen), also dient der Hintern quasi als Sensor, um eine Änderung der Bewegung wahrzunehmen. Das kann allerdings unter Instrumentenflugbedingungen auch fatale Folgen haben (wenn man diesem Gefühl mehr traut als den Instrumenten).
Erinnert mich an eine geniale Werbebeschreibung der alten 2CV ("die Ente"): "bodennahes Fahrgefühl". Wie wahr, nur hauchdünnes Blech trennt den Fahrer von der Straße.
Übrigens: doorless chopper ist ein Hubschrauber ohne Türen, Bungle Bungle Ranges ist ein Gebiet im Westen Australiens und floatplanes sind eben Wasserflugzeuge
DragonStrike - MobyGames- [ Traducir esta página ]... die vom ewigen Düsenjägerfliegen schon Schwielen am Hosenboden haben, ... ist farblos, langsam und langweilig. Ein Fluggefühl kommt nicht auf. ... www.mobygames.com/game/dragonstrike/mobyrank - 23k - En caché - Páginas similares
Frage an alle Piloten - Wie realistisch ist der FS 2002 ...In Wirklichkeit ist ja schleißlich das Gefühl im Hosenboden auch wichtig, ... Verfahren, Avionik und solche Dinge gut simulieren - vom Fluggefühl und den ... www.flugzeugforum.de/forum/showthread.php?t=6789 - 70k - En caché - Páginas similares
flugsimulation.com - Reviews - ReviewlisteEs verbessert das Fluggefühl im FS durch Kabinenansagen und sonstige Geräusche. .... Im Mozart Jahr setze sich Johannes Kimla auf den Hosenboden, ...
flugsimulation.com/reviews/liste.php - 466k - En caché - Páginas similares
Gefrorene Gesichtszüge : Textarchiv : Berliner Zeitung ArchivIm Finale warf ihn die Wucht der späten Landung fast auf den Hosenboden. Wahrscheinlich muss man seine Ski ... Andere legten zu und verloren ihr Fluggefühl. ... www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/... - 30k - En caché - Páginas similares
Neues aus der Welt der Perle... Sechs geschafft da saß ich auch schon wieder mit meinem Hosenboden auf der. ... auch wenn man das fluggefühl kennt und liebt... wenn man das gefühl hat, ...
kirschgruen.blog.de/2008/05/14/neues-aus-der-welt-der-perle-4172152 - Páginas similares
andres-larsen Venezuela Local time: 08:01 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 14
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
das echte Gefühl von Freiheit
Explanation: Wenn Sie beim Fliegen das echte Gefühl von Freiheit erleben möchten,...
Diese Phrase kommt ja ursprünglich aus Zeiten, als man sich beim Fliegen noch mehr auf das Vibrieren im Hint... verlassen hat als auf Navigationsinstrumente.
-------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2008-06-05 14:16:04 GMT) --------------------------------------------------
dann wagen Sie den Fluf im offenen Hubschrauber über die Bungle Bungel Ranges, oder heben Sie im Wasserflugzeug von Seen oder Flüssen ab.
-------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2008-06-05 14:16:30 GMT) --------------------------------------------------
FluG
abaensch Germany Local time: 13:31 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
intensives Flugerlebnis für den ganzen Körper / von Kopf bis Fuß
Explanation: etwas freier, denn die ursprüngliche Definition kann ja für Touristen nicht wirklich gelten .....
It comes from when airplanes were pretty basic, and a pilot would react to the feel of the plane. The part of the body that had more contact with the plane, was the butt, so flying by the seat of your pants means to fly by reacting to what the plane feels like and not from instruments.
oder:
ein intensives Flugerlebnis, das sie garantiert in Atem hält
Andrea Winzer United States Local time: 07:31 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 56
Wenn Sie wissen möchten/erleben möchten, wie sich die Pioniere der Lüfte einstmals fühlten.....
Explanation: Variante
Wenn Sie echtes/wahres/ursprüngliches Fluggefühl erleben wollen
Sandra SAYN Germany Local time: 13:31 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
53 mins confidence:
für das echte Heckenspringer-Gefühl ...
Explanation: Siehe hier: http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=43...
Der Ausdruck ist allerdings deutlich älter als das Magazin.
"Stoppelhopser" gab es auch, wird aber heute nur noch für kleine Kinder benutzt & verstanden, soweit ich weiß.
hazmatgerman Local time: 13:31 Native speaker of: German
Explanation: Mit Tempo 200 ab in den Himmel - Halver - DerWestenMan könne nur noch aus dem Bauch heraus fliegen und auf ein Wunder hoffen, erzählt Michael Hein. Ein weiteres neues Modell in Heins Sammlung wird ein ... www.derwesten.de/nachrichten/staedte/halver/2008/5/14/news-... - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Menschen mit Demenz: Arbeitsschritte zu ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Manfred Borutta - 2004 - Alzheimer Disease - 142 Seiten
... deren Piloten keine qualifizierte Ausbildung nachweisen können und ihr Flugzeug „so aus dem Bauch heraus fliegen"? - Und, wären Sie auch noch bereit, ...
books.google.de/books?isbn=3878704909...
erika rubinstein Local time: 13:31 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 56
das Gefühl, (eine Maschine) "mit dem Hintern" zu fliegen
Explanation: According to my Collins German Dictionary:
"to fly by the seat of one's pants (Aviat sl) = mit dem Hintern zu fliegen"
I'm not sure if this is a familiar German idiom, but I did find some websites which seem to imply that it is used in the world of aviation.
Erleben Sie das Fliegen auf seine ursprünglichste Art
Explanation: Mit dem Ausdruck ist gemeint: Nach Gefühl fliegen (im positiven Sinne), läßt sich hier so aber nicht verwenden, da der Tourist ja nicht selbst fliegt. Der Ausdruck beschreibt eine Fähigkeit, die man nur bedingt erlernen kann, eigentlich hat man sie oder man hat sie nicht (natürliche Begabung vs. antrainierte Fähigkeit). Die ersten Piloten sind auch rein nach Gefühl geflogen, daher "das Fliegen auf seine ursprünglichste Art".
Ein ehemaliger Flieger
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-06-05 18:12:17 GMT) --------------------------------------------------
Für Interessierte noch ein paar Erklärungen wie es zu dem Ausdruck "fly by the seat of your pants" kommt. Wenn man als Pilot in seinem Sitz angeschnallt ist, hat gerade der "Hintern" den besten Kontakt zum Flugzeug und kann so als "Sinnesorgan" herhalten. Feinfühlige Zeitgenossen erkennen am Druck, der auf ihrem Gesäß lastet, ob sie koordiniert gerade aus fliegen, sich schiebend durch die Luft bewegen oder eine Kurve fliegen (selbst bei kleinsten Bewegungen), also dient der Hintern quasi als Sensor, um eine Änderung der Bewegung wahrzunehmen. Das kann allerdings unter Instrumentenflugbedingungen auch fatale Folgen haben (wenn man diesem Gefühl mehr traut als den Instrumenten).
Thomas Schnepp Local time: 13:31 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
