KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

middens

German translation: Muschelhaufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 8, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: middens
See Queensland's oldest banyan tree in Cleveland Point, Aboriginal scar trees and middens in the Redlands and Myora Springs and a notorious old convict settlement on St Helena Island.

... aus einer australischen Website.
Sind das Müllhaufen/gruben? ... das würde ja nicht sehr verlockend klingen.
Vielen Dank für jeden Tipp!
Monica Schmid
Spain
Local time: 06:08
German translation:Muschelhaufen
Explanation:
Glaube hier sind shell middens gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-08 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Muschelhaufen können durch Stürme entstehen, wenn lebende und tote Muscheln der Gezeitenzone oder sogar noch tieferer Bereiche an den Strand gewaschen werden. Manche anthropogenen Muschelhaufen werden von Stürmen redeponiert. Auch Vögel tragen (kleinere) Muschelhaufen zusammen. Hier sind besonders Austernfischer und Möwen zu nennen. Mehrere australische Vogelarten (Das Reinwadtshuhn (Megapodius reinwardt) und das Thermometerhuhn (Leipoa ocellata) aus der Familie der Großfußhühner tragen Muscheln um ihre Nester zusammen. Diese Ansammlungen können über 10 m hoch werden (Claasson 1998, 72).
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9Muschelhaufen
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Muschelhaufen


Explanation:
Glaube hier sind shell middens gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-07-08 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Muschelhaufen können durch Stürme entstehen, wenn lebende und tote Muscheln der Gezeitenzone oder sogar noch tieferer Bereiche an den Strand gewaschen werden. Manche anthropogenen Muschelhaufen werden von Stürmen redeponiert. Auch Vögel tragen (kleinere) Muschelhaufen zusammen. Hier sind besonders Austernfischer und Möwen zu nennen. Mehrere australische Vogelarten (Das Reinwadtshuhn (Megapodius reinwardt) und das Thermometerhuhn (Leipoa ocellata) aus der Familie der Großfußhühner tragen Muscheln um ihre Nester zusammen. Diese Ansammlungen können über 10 m hoch werden (Claasson 1998, 72).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Midden
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: erinnert mich an meinen Esstisch ;0) // das ist wie nach den Stürmen - beides, und meterhoch
5 mins
  -> Welcher Teil jetzt? die lebenden oder die toten Muscheln ;-)/Ist deine Putzfrau im Streik?

agree  Tal Anja Cohen: Ja, aber allg. Bezeichnung; gibt's z.B. auch in Kanada (als erste Anzeichen der Sesshaftigkeit) / auch: Muschelhügel // stimmt wohl und ist für Australienreisende vermutlich auch auf Anhieb verständlich ;-)...
7 mins
  -> Schon, aber diese middens bestehen nun mal vornehmlich aus Muschelanhäfungen und auf Wiki wird ja auch das Beispiel Australien genannt und darum geht es ja hier/ Ja, auch Muschelanhäufungen ;-)

agree  Kim Metzger: http://de.wikipedia.org/wiki/Køkkenmøddinger
8 mins
  -> Danke Kim!

agree  Elisa Ryznar: spot on mate ;0)
1 hr
  -> thx Elisa ;-)

agree  DDM
5 hrs
  -> Danke Daniel

agree  Johanna Timm, PhD: muscheliges agree aus Kanada!
7 hrs
  -> Danke dir, Johanna

agree  Ellen Kraus: ja, steht bei Collins an l. Stelle
9 hrs
  -> Danke Ellen

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
12 hrs
  -> Dankeschön

agree  KatharinaV
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search