KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

organised catering

German translation: Systemgastronomie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: organised catering
**Organised catering** currently accounts for approximately 36% of the Spanish share of the hotel, restaurant and catering channel.

Alternativ heißt es im Spanischen:
El reparto actual del mercado español en el canal horeca otorga un peso aproximado del 36% a la **restauración organizada**.
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 02:31
German translation:Systemgastronomie
Explanation:
Ich bin nicht ganz sicher, aber ich denke, dass *Systemgastronomie* hier gemeint sein könnte.

Der Begriff Systemgastronomie bezeichnet eine Form der Gastronomie, die sich im Wesentlichen durch die Existenz von bestimmten standardisierten und vereinheitlichten Organisationsstrukturen auszeichnet und sich dadurch von der klassischen Gastronomie unterscheidet. Systemgastronomische Unternehmen verfolgen dabei die Ökonomisierung und Vereinheitlichung (in Bezug auf eine Corporate Identity) von drei oder mehreren Restaurants. Ziel dieser Vereinheitlichung ist es, dem Gast in jeder Filiale die gleiche Produktpalette in gleich bleibender Qualität anbieten zu können. Gemeinsam mit Unternehmen aus dem Bereich der Gemeinschaftsverpflegung und des Catering werden die Unternehmen der Systemgastronomie auch den Großverbrauchern von Lebensmitteln zugerechnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Systemgastronomie

Systemgastronomie (gastronomia organizada)
siehe Seite 16 in folgendem Dokument
http://www.icex.es/icex/cma/contentTypes/common/records/view...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 20:31
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +9Systemgastronomie
Andrea Winzer


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
organised caterin
Systemgastronomie


Explanation:
Ich bin nicht ganz sicher, aber ich denke, dass *Systemgastronomie* hier gemeint sein könnte.

Der Begriff Systemgastronomie bezeichnet eine Form der Gastronomie, die sich im Wesentlichen durch die Existenz von bestimmten standardisierten und vereinheitlichten Organisationsstrukturen auszeichnet und sich dadurch von der klassischen Gastronomie unterscheidet. Systemgastronomische Unternehmen verfolgen dabei die Ökonomisierung und Vereinheitlichung (in Bezug auf eine Corporate Identity) von drei oder mehreren Restaurants. Ziel dieser Vereinheitlichung ist es, dem Gast in jeder Filiale die gleiche Produktpalette in gleich bleibender Qualität anbieten zu können. Gemeinsam mit Unternehmen aus dem Bereich der Gemeinschaftsverpflegung und des Catering werden die Unternehmen der Systemgastronomie auch den Großverbrauchern von Lebensmitteln zugerechnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Systemgastronomie

Systemgastronomie (gastronomia organizada)
siehe Seite 16 in folgendem Dokument
http://www.icex.es/icex/cma/contentTypes/common/records/view...

Andrea Winzer
United States
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Briol: Ich denke, das trifft es.
1 hr
  -> Dankeschön, Stephan :))

agree  Kitty Maerz: Klingt mir wahrscheinlich
5 hrs
  -> Danke, Kitty :))

agree  Francisco Kuhlmann
5 hrs
  -> Danke, Francisco :))

agree  Annette Scheler
8 hrs
  -> Danke, Annette :))

agree  Goldcoaster: trifft auf das Spanische eher zu
12 hrs
  -> Danke, Goldcoaster :))

agree  Lonnie Legg: klingt plausibel
14 hrs

agree  eva maria bettin: Catering ist ja nicht nur der Partyservice usw- es geht darum dass die einfach was zu futtern kriegen, immer in der gleichen "Guete"... und eine Antwort ohne Denglisch gefaellt mir besonders
16 hrs

agree  Otmar Lichtenwörther
1 day11 hrs

agree  vptrans
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedorganised caterin » organised catering
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search