20:21 Nov 4 

Das geht jetzt wild durcheinander. Wenn ICH ins Hotel gehe, interessieren mich die Zimmerpreise. Wenn Schörghuber investieren will, interessieren ihn die Hotelpreise. Und wenn mein Freund Alex über Kontingente verhandelt, feilscht er um gute Tarife. Nicht um Hoteltarife, sondern um Tarife. Wenn ich als Mayorist Zimmerpreise für meine Kunden aushandle, habe ich so meine Tarife, und wenn ich gute Tarife aushandle, zahlen meine Endverbraucher, also die Reisenden, günstige Zimmerpreise....

Mit anderen Worten: es kommt mal wieder auf den Zusammenhang an.

Gute Nacht :)
tho+

20:12 Nov 4 

Google mal unter 'Hoteltarife' und dann unter 'Hotelpreise' und schau Dir die Anzahl Hits an - dann siehst Du sofort, was ich meine.

11:43 Nov 4 

Jedes auch noch so große Hotel hat Tarife, bei HOnoraren hatte ich ehrlich gesagt nicht an Hotels, sondern im breiteren Zusammenhang an Reiseveranstalter gedacht. Aber Tarife, denk ich doch schon.

11:38 Nov 4 

Bei allem was Recht ist: Hotels haben keine Honorare und 'Tarife' sind eher was für die kleine Pension in Strandferne. Es geht doch nicht um Behörden.

11:35 Nov 4 

Wenn ich mir die Erläuterungen des Askers in der Diskussion ansehe, sind es dann nicht eher:
Tarifliche Vereinbarungen und Bedingungen

Oder Vereinbarungen und Bedingungen zu Tarifen und Honoraren,

je nach Zusamenhang

?

10:27 Nov 4 

Gegenstand des Vertrage wird ja hoffentlich nicht der Zahlungsmodus (das sind Zahlungsmodalitäten) sein, sondern was überhaupt gezahlt werden muss. Und das steht eher in Geschäftsbedingungen, als in den Zahlungsmodalitäten.

09:32 Nov 4 

ist richtig. Etwas ausführlicher wäre Zahlungsbedingungen und -abwicklung.

22:25 Nov 3 

klingt eher nach Zahlungsverfahren (per Scheck, Überweisung, nach 14 Tagen usw.) aber ist auch nicht völlig verkehrt.

22:14 Nov 3 

Was haltet Ihr von Zahlungsmodalitäten?

22:11 Nov 3 

@ Ursula: Ja, darum geht es tatsächlich.
@ Hans G.: Finanzbedingungen hört sich gar nicht schlecht an.

22:06 Nov 3 

Ich verbinde mit dem Wort "Finanzierung" die Bereitstellung oder Rückzahlung von finanziellen Mitteln, die für INVESTITIONEN benötigt werden. Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Finanzierung
Es geht hier aber um Buchungen und Stornogebühren etc., oder?

22:04 Nov 3 

sondern stinknormale Finanz- oder Zahlungsbedingungen

22:03 Nov 3 

Es geht ja insgesamt darum, dass in diesem Vertrag geregelt wird, wie in Zukunft mit speziellen Kundengruppen genau verfahren werden soll, und zwar hauptsächlich, was die Stornogebühren betrifft. Wenn jetzt z. B. eine Gruppe 4 Wochen vorher absagt, zahlt sie keine oder nur kaum Stornogebühren. Diese Gebühren werden in dem vorliegenden Vertrag genau geregelt, je nach dem, wie und wann eine Stornierung (ganz oder teilweise) erfolgt.

Und später heißt es dann (Unterüberschrift): Financial Terms and Conditions (darunter dann der entsprechende Text [siehe unten]).

22:02 Nov 3 

Finanzierung heisst, einen Partner mit Geldmitteln (zB Krediten) versorgen - mit dem Ziel, die Kredite wieder zurückzubekommen. Ich glaube weder, dass das Hotel seine Firmenkunden finanziert, noch, dass die Kunden das Hotel finanzieren wollen.

21:54 Nov 3 

Genaugenommen geht es um Folgendes:

Financial terms and conditions

The applicable terms and conditions shall be those that are set out in the agreement concerning the financial terms and conditions signed by the parties that is in force on the date of the signature of this contract.

Es geht darum, das die Bedingungen, unter welchen z. B. Reisegruppen spezielle Buchungstarife erhalten, in den Verträgen künftig einheitlich festgelegt sind.

Ich habe das Ganze jetzt mal so übersetzt:

Finanzierungsbedingungen

Die anzuwendenden Bestimmungen und Konditionen unterstehen den in dieser Vereinbarung festgelegten Maßgaben. Die von den Parteien unterzeichnete Vereinbarung bezieht sich auf die Finanzierungsbedingungen und tritt unmittelbar nach Unterzeichnung in Kraft.