KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

historically rich

German translation: wo Geschichte auf Schritt und Tritt lebendig wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	historically rich
German translation:	wo Geschichte auf Schritt und Tritt lebendig wird
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry

20:25 Nov 5, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Insel Rhodos

English term or phrase: historically rich

Aus einer Reisebeschreibung:

"Rhodes
Next up, Rhodes. Legendary home of the sun god, Helios [hee-lee-ohs], Rhodes is a scenically diverse, historically rich vacation playground. Largest of the Dodecanese doh-dek-uh-nees, this is a Greek island whose fame and popularity reach back nearly 4000 years. Thanks to its location within sight of the mainland of Asia Minor,
Rhodes was an important crossroads of trade long before the city states of Attica [at-ikuh] banded together under the leadership of Athens."

Es muss doch eine schönere Umschreibung als "geschichtsträchtig" geben. Ich habe für den kurzen, aber wunderschönen Text nur drei Stunden Zeit. Solche Texte wollen extrem frei übersetzt werden.

Eine absolute non-pro-Frage, ich würde für den kreativen Input als Dankeschön aber gerne Punkte vergeben.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 481 (none open) (9 closed without grading) Answers: 2231 United States
Local time: 03:40

wo Geschichte auf Schritt und Tritt lebendig wird

Explanation:
wo man auf Schritt und Tritt eindrucksvollen Zeugnissen der Geschichte/geschichtlichen Zeugnissen begegnet

wo man an allen Ecken zu einer Reise in die Geschichte/ geschichtsträchtige Vergangenheit einladen wird

ein paar spontane Ideen ......

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:40

Grading comment

Das hat einfach perfekt gepasst!
Vielen Dank, Andrea und alle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

wo Geschichte auf Schritt und Tritt lebendig wird

Andrea Winzer

4 +10

mit bewegter Geschichte

Susanne Schiewe (medical & IT translations)

3 +4

reich an Geschichte

Anne Spitzmueller

geschichtsträchtig

Rahel Ries

4 +1

geschichtsträchtig

Tibor Vogelsang

mit erlebbarer Geschichte

translOKator

geschichtsreicher Schauplatz für den Urlaub/geschichtsreiche Urlaubsregion

Ingrid Moore

3 +1

von Geschichte durchdrungen

Andrea Flaßbeck

schillernde Geschichte

Vera Wilson

4 -2

traditionell reich

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -2

traditionell reich

Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

9 mins confidence:

peer agreement (net): +12

wo Geschichte auf Schritt und Tritt lebendig wird

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Das hat einfach perfekt gepasst!
Vielen Dank, Andrea und alle Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anne Spitzmueller: gefällt mir gut

7 mins

-> Danke, Anne :)

agree

Susanne Schiewe (medical & IT translations): finde ich auch sehr schön!

10 mins

-> Danke, Susanne :)

agree

Johanna Timm, PhD: alles sehr ansprechende Vorschläge!

18 mins

-> Danke, Johanna :)

agree

Ingeborg Gowans: sehr schön; hätte gern mal die Insel kennengelernt; war nur auf Kreta

58 mins

-> Danke, Ingeborg :)

agree

Kerstin Buessenschuett

1 hr

-> Danke, Kerstin :)

agree

Anja Cohen: schöne Vorschläge

1 hr

-> Danke, Anja :)

agree

seehand

11 hrs

agree

British Diana: prefer this to "bewegte Geschichte" which makes me think of warfare

11 hrs

agree

Anne Bacmeister

13 hrs

agree

Nicole Harder

14 hrs

agree

OlafK: sehr schön

16 hrs

agree

Goldcoaster

18 hrs

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

reich an Geschichte

Explanation:
... wäre eine weitere Möglichkeit:

"Rhodos trägt nicht umsonst die Beinamen „Insel des Helios“, „Roseninsel“ oder Sonneninsel“, denn an über 300 Tagen im Jahr scheint hier die Sonne. Aber Rhodos hat noch viel mehr zu bieten als nur Sonne pur – es ist reich an Geschichte und Kultur. "

Reference: http://www.rhodos-erlebnisse.de/Dodekanes/Rhodos/Willkonmmen...

Anne Spitzmueller
New Zealand
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

geschichtsträchtig

Explanation:
...

Tibor Vogelsang
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

12 mins confidence:

geschichtsträchtig

Explanation:
schön kurz und prägnant...

Rahel Ries
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

German,

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

mit bewegter Geschichte

Explanation:
fällt mir so spontan ein.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-11-05 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder ***allgegenwärtiger Geschichte***

Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Markus Hoedl: bin irgendwie blockiert für was eigenes, aber das gefällt mir sehr gut :-)

4 mins

-> danke, Markus

agree

Johanna Timm, PhD: sehr nette Formulierung, werde ich mir für mein morgen anlaufendes Tourismus-Projekt schon mal vormerken :-)

21 mins

-> danke Johanna! Viel Spaß mit dem Tourismus-Projekt :-)

agree

Annett Kottek: Die 'bewegte Geschichte' finde ich sehr schön.

42 mins

-> danke, Annett

agree

Ingeborg Gowans: auch schön!

1 hr

-> danke, Ingeborg

agree

RegineMac: gefaellt mir!

1 hr

-> danke, Regine

agree

Anja Cohen: allgegenwärtig

2 hrs

-> danke, Anja

agree

Cilian O'Tuama: "bewegt" finde ich, non-native, gut

2 hrs

-> danke, Cilian

agree

sivara

13 hrs

-> danke, sivara

agree

mill

14 hrs

-> danke, mill

agree

Nicole Harder

14 hrs

-> danke, Nicole

neutral

OlafK: "bewegte Geschichte" hat einen leicht negativen Beigeschmack (Krieg)

17 hrs

-> nein, das empfinde ich nicht so. Man kann auch ein "bewegtes" Leben gehabt haben; das ist nicht unbedingt negativ. Es ist das Gegenteil von langweilig. Die Kriege auf R. sind ja nun auch schon etwas länger her; etwas Neg. verbindet man daher sicher nicht

23 mins confidence:

schillernde Geschichte

Explanation:
Noch eine Möglichkeit.

Ein Beispiel: Die schillernde Geschichte der Stadt reicht bis um 3.000 v. Chr. zurück. Abu Dhabi bietet im Vergleich zum funkelnden Dubai ein eher arabisches Ambiente.

Vera Wilson
France
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

mit erlebbarer Geschichte

Explanation:
just another idea

translOKator
Germany
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

von Geschichte durchdrungen

Explanation:
... noch 'ne Idee, falls es noch nicht zu spät ist ;)

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

geschichtsreicher Schauplatz für den Urlaub/geschichtsreiche Urlaubsregion

Explanation:
Wer mit dem Fahrrad den Süden Italiens erkunden möchte, der ist in der Basilikata auf dem richtigen Weg. Langsam zieht an den Radsportfreunden die einzigartige Landschaft der Basilikata vorbei. Neben faszinierenden Panoramen bietet die kleine Region im Süden der Apenninenhalbinsel zahlreiche Kunst- und Kulturgüter, an deren Spitze Matera mit seinen einzigartigen Höhlenwohnungen steht. Die geschichtsreiche Stadt wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhoben.
http://www.italien.com/italien_allgemeine_informationen_frei...
Wenn Sie einen aufregenden Urlaub mit viel Kunst, Kultur, besonderen Bauwerken und Monumenten in einer der lebendigsten und geschichtsreichsten Städte der Welt erleben möchten, können Sie hier auf unserer Seite eine Unterkunft günstig von privat buchen!
http://www.berlin-buchung-24.de/
Hier haben Sie die Gelegenheit die geschichtsreiche Altstadt von Rhodos, sowie die Neustadt kennenzulernen.
Sie werden den MANDRAKI-HAFEN sehen, ebenso die Stelle, an der KOLOSSOS von Rhodos einmal gestanden hat.
Eine Panoramafahrt mit Besuch des MONTE SMITH BERGES, von wo Sie eine wunderbare Sicht auf die Stadt Rhodos haben, das ALTE STADION und der APOLLO-TEMPEL, sowie ein Spaziergang durch die RITTERSTRASSE der Altstadt geben Ihnen einen ersten Eindruck von Rhodos.
http://www.faliraki-info.com/ausfluge-rhodos-excursions/city...
Wir bieten Ihnen die Moeglichkeit einen unvergesslichen Wanderurlaub auf der einzigartigen Insel Rhodos zu erleben. Unser ausgewaehltes Team von erfahrenen und ausgebildeten Wanderfuehrern entfuehrt Sie in wenig bewanderte Gebiete. Unser Team zeigt Ihnen die unverwechselbare Landschaft sowie geschichtsreiche Schauplaetze auf der wunderschoenen Insel, welche fasst das ganze Jahr in der Sonne badet.
http://www.walking-rhodes.com/de

Ingrid Moore
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list