KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

holiday ownership

German translation: Ferienwohnrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	holiday ownership
German translation:	Ferienwohnrechte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Nov 23, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Tourism/timesharing

English term or phrase: holiday ownership

"XXX a key member of the XXX Club management team, bringing with him over ten years of experience within the leisure industry, latterly in a senior executive post with one of the world’s foremost companies in *holiday ownership*: XXX. "

Es geht um Timesharing für Ferienanlagen.
'Holiday ownership' bekomme ich nicht sauber umgesetzt. Ich hänge zu sehr am Timesharing-Gedanken fest.
Danke für jegliche Hilfe!

Véronika Lenoir KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 24 France
Local time: 03:50

Ferienwohnrechte

Explanation:
#
"Time-Sharing Ferienwohnrechte" Testbericht für Tipps & Tricks zur ...
Time-Sharing Ferienwohnrechte Testbericht und Kaufberatung zu Tipps & Tricks zur Miete bei dooyoo.de.
www.dooyoo.de › Finanzen › Finanzen sonstige - Im Cache
#
Homepage der Time-Share-Börse.
Infos allgemein. Ferienwohnrechte · Gesetze. Wiederverkauf. Wiederverkauf. Wiederverkauf · Betrügerrecherche. Time-Share-Forum. Time-Share-Forum ...
www.time-share-boerse.de/ - Im Cache - Ähnlich
#
Hapimag Ferienwohnrechte Vermittlung in 65760 Eschborn Firmen ...
Hapimag Ferienwohnrechte Vermittlung Kaufen + Verkauf von Hapimag Aktien - Ferienwohnrechte. Vermittlungsangebot speziell für Hapimag-Aktien und andere ...
www.andoo.de/details_Firmen_Verzeichnis.Immobilien,Hapimag ...

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 03:50

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Ferienwohnrechte

Edgar Hermann

Ferieneigentum

Thomas Hirsch

Urlaubsmitgliedschaft

Gudrun Wolfrath

Summary of reference entries provided

Holiday Ownership

Andrea Flaßbeck

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Ferienwohnrechte

Edgar Hermann
Local time: 03:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Edgar.

17 mins confidence:

Urlaubsmitgliedschaft

Explanation:
sagt linguee.de

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-23 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht Teilnutzungsrechte o. ä.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Danke, Gudrun. Im Text ist Clubmitgliedschaft ein häufiger Begriff. Es könnte Verwirrungen geben - für die Kunden/Gäste - zwischen beiden Begriffen. Nicht?

3 hrs confidence:

Ferieneigentum

Explanation:
ist vielleicht umfassend genug für die gesamte Bandbreite.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Herzlichen Dank, Thomas! ... ich hätte da schon gern irgendwie den Aspekt 'wohnen' mit drin. ;-)

Reference comments

32 mins

Reference: Holiday Ownership

Reference information:
If you've made the wise decision to invest in holiday ownership, you've either purchased conventional timeshare by way of a fixed or flexi week or you've invested in club ownership whereby you've purchased points representing occupational rights in a pool of timeshare accommodation.

Holiday ownership comprises conventional timeshare and club ownership.

Conventional timeshare: You have fixed resort ownership with the flexibility of xxx exchange, and Club ownership: You purchase occupational rights in a pool of timeshare stock.

http://www.rci.co.za/rci.co.za/live/content.php?Category_ID=...

Siehe auch: http://www.articlesnatch.com/Article/Holiday-Freedom/770389

Andrea Flaßbeck
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: Herzlichen Dank, Andrea. Das hilft mir sehr.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

holiday ownership

German translation: Ferienwohnrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

holiday ownership

German translation: Ferienwohnrechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.