German translation: auf zwei Kreditkarten aufteilen oder belasten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Bestimmungen Reiseveranstalter
English term or phrase:Split between two credit carts
Der Veranstalter bieter e-Angebote an, die mit Kreditkarte bezahlt werden können: "Normal and Split{382} {383}between two credit cards{384}". Normal und "auf zwei Kreditkarten" aufgeteilt? oder gibt es im Zahlungsverkehr dafür einen Fachausdruck? Danke im Voraus.
Explanation: Es kann vorkommen, dass Kunden die Reisekosten auf Geschäfts- und Privatkreditkarten aufteilen möchten. Zum Teil werden auch Kosten auf cash, cheque, paypal etc. aufgeteilt, aber hier sind nur Kreditkarten erwähnt, also würde ich es so direkt übersetzen.
Explanation: Es kann vorkommen, dass Kunden die Reisekosten auf Geschäfts- und Privatkreditkarten aufteilen möchten. Zum Teil werden auch Kosten auf cash, cheque, paypal etc. aufgeteilt, aber hier sind nur Kreditkarten erwähnt, also würde ich es so direkt übersetzen.
Hoffe, das hilft weiter!
Lucia Moon Singapore Local time: 04:53 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
