English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reisebestimmungen für Länder | | English term or phrase: flex policy conditions | | flex policy conditions und flex policy, an anderer Stelle flexiblity policy. Es gibt bei dem Veranstalter verschiedene Kategorien von Ländern. Eine davon sind Länder mit "flex policy". Viel Kontext gibt es nicht, da es in einem Fragenkatalog an Mitarbeiter vorkommt. |
|   Ute NeumaierKudoZ activityQuestions: 220 ( 15 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 9
Argentina
| | Local time: 17:53
|
| | flexible Bedingungen | Explanation:
Ich verstehe das so, dass sich dies auf die generellen Buchungs- und Annullationsbedingungen des durchführenden Reiseveranstalters im Reiseland bezieht. Die haben manchmal etwas flexiblere Bestimmungen, als der Reiseveranstalter, bei dem man im eigenen Land bucht. Der Reiseveranstalter kann demnach bei unvorhergesehenen Umständen den Agenten kontakieren, um die Annullationskosten zu erlassen, vorausgesetzt, dass deren Bedingungen flexibel sind.
Hoffe, das macht Sinn! |
| Selected response from:
Lucia Moon
Singapore
Local time: 04:53
| Grading comment Danke Lucia!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | flex policy conditions und fex policy flexible Bedingungen
Explanation:
Ich verstehe das so, dass sich dies auf die generellen Buchungs- und Annullationsbedingungen des durchführenden Reiseveranstalters im Reiseland bezieht. Die haben manchmal etwas flexiblere Bestimmungen, als der Reiseveranstalter, bei dem man im eigenen Land bucht. Der Reiseveranstalter kann demnach bei unvorhergesehenen Umständen den Agenten kontakieren, um die Annullationskosten zu erlassen, vorausgesetzt, dass deren Bedingungen flexibel sind.
Hoffe, das macht Sinn!
| Lucia Moon
Singapore
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 6
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 2, 2011 - Changes made by Lucia Moon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 30, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | flex policy conditions und fex policy => flex policy conditions |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
