Was bewegt sich? Mal das eine, mal das andere! 09:49 Jun 7, 2011
Es ist immer etwas schwierig, dem Auftraggeber zu sagen, dass ein Spruch, in den er sich verliebt hat, nicht so ganz optimal ist.
Hier haben wir meiner Meinung nach diesen Fall vorliegen. Für mich ist diese Abfolge in der Anmutung oder Assoziation nicht konsistent. Was fällt mit zu den drei Punkten spontan ein?
1) comfort in motion - der Komfort bewegt sich, fährt, oder "auf Rädern"
2) landscapes in motion - die bewegen sich nun beim besten Willen nicht, es sei denn, man behält die Seele des Kleinkindes, das auf Grund des optischen Eindrucks denkt, der Bahnhof führe ab.
3) flavours (was immer das sein mag) - Assoziation wieder wie 1).
Das macht eine griffige Übertragung (nicht Übersetzung!) schwierig. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +6