ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

Hurricane Watch

German translation: Orkanvorwarnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hurricane Watch
German translation:Orkanvorwarnung
Entered by: Textoria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Jun 20, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotel Hurricane Policy
English term or phrase: Hurricane Watch
Liebe Kollegen,

ich bin nicht ganz sicher, wie ich "Hurricane Watch" am besten gegen "Hurricane Warning", also Orkanwarnung, abgrenze. Hier der ganze Satz:

Cancellation and no-show fees will be waived for the period that the island is under a Hurricane Warning and/or a Hurricane Watch.

Ich habe mich erstmal für "Orkangefahr" entschieden, frage mich aber, ob es nicht eine bessere und treffendere Bezeichnung oder gar einen feststehenden Begriff für "Hurricane Watch" gibt. Ich konnte leider nichts finden.

Bin für jede Anregung dankbar!

TIA
Textoria
Germany
Local time: 22:53
Orkan-Vorwarnung
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit. Ich würde den englischen Begriff verwenden und eine deutsche Übersetzung in Klammern hinzufügen. Hurrican watch ist eine Stufe unter der Hurrican Warning. Die erste warnt vor der Möglichkeit eines Hurrikans in dem betroffenen Gebiet in den nächsten 48 Stunden (Hurricane Watch - Hurricane conditions (sustained winds greater than 73 mph) are possible in your area within 48 hours.). Die zweite geht von 36 Stunden oder weniger aus (Hurricane Warning - Hurricane conditions are expected in your area in 36 hours or less. )
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 22:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Orkan-Vorwarnung
Thomas Schnepp
4 +2"Hurricane" Beobachtung
John-Christopher Waack
4OrkanbeobachtungEllen Kraus
3 +1Hurrikan-Meldung/Hurrikanwarnung
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hurricane watch
"Hurricane" Beobachtung


Explanation:
Ich würde Warnung zu Beobachtung abgrenzen.

John-Christopher Waack
Germany
Local time: 22:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: oder sogar Hurricane-Wache
0 min

agree  Translate4u: "Hurricane"-Beobachtung
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
hurricane watch
Orkan-Vorwarnung


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit. Ich würde den englischen Begriff verwenden und eine deutsche Übersetzung in Klammern hinzufügen. Hurrican watch ist eine Stufe unter der Hurrican Warning. Die erste warnt vor der Möglichkeit eines Hurrikans in dem betroffenen Gebiet in den nächsten 48 Stunden (Hurricane Watch - Hurricane conditions (sustained winds greater than 73 mph) are possible in your area within 48 hours.). Die zweite geht von 36 Stunden oder weniger aus (Hurricane Warning - Hurricane conditions are expected in your area in 36 hours or less. )

Thomas Schnepp
Local time: 22:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vorwarnung gefällt mir, da kommen wir der Sache schon näher!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Donderer: Hört sich gut an!
10 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Coqueiro: sorry, übersehen, die Vorwarnung ist es m.E., wie auch z.B. an den Seen im Alpenvorland (Sturm-Vorwarnung)
21 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Ansgar Knirim: Ja, siehe auch hier: http://www.unwetterzentrale.de/uwz/
56 mins
  -> Vielen Dank!

agree  transcreator
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Gabriella Bertelmann: agree
2 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  sibsab
3 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Horst Huber
5 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hurricane watch
Hurrikan-Meldung/Hurrikanwarnung


Explanation:
oder
Hurrikan(vor)warnung

Vorwarnung: ein möglicher Hurrikan braut sich zusammen
Warnung gilt als sicher

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Danke, Gudrun!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: die VORwarnung ist es m.E.
3 mins
  -> Danke, Coqueiro. Ja, Vorwarnung ist noch nicht das 'akute' Stadium.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hurricane watch
Orkanbeobachtung


Explanation:
da "Hurricane" kein deutsches Wort ist.
Orkanbeobachtungen, in: Meteorolog. Zs. 3-21, 1884-1904; Petermanns Geograph. Mitt. 24-30, 1878-84; Archiv d. Dt. Seewarte 16-19, 1893-96; Ann. d. ...
www.deutsche-biographie.de/sfz43232.html - Im CacheLerntraining: Lesen - Google Bücher-Ergebnisseite
Werner Zenker - 2004 - 48 Seiten
... 6 Starker Wind 7 Steifer Wind 8 Sturmischer Wind 9 Sturm 10 Schwerer Sturm 1 1 Orkanartiger Sturm 12 Orkan Beobachtung an Land Rauch steigt gerade hoch. ...
books.google.at/books?isbn=378861269X...

Ellen Kraus
Local time: 22:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Danke, Ellen!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: