KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

the review has been filled in already

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:08 Jun 22, 2011

English to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: the review has been filled in already

Webseite eines Reiseanbieters

Unter anderem geht es um die Abgabe von Hotelbewertungen.

Hierbei gibt es dann auch die Möglichkeit, dass obiger Satz erscheint.

Mir ist einfach die Bedeutung nicht ganz klar. Da es kaum sein kann, dass ein Nutzer keine Bewertung abgeben kann, weil ein anderer das schon getan hat, und es auch nicht sein kann, dass man etwas bereits Ausgefülltes nicht mehr ändern kann, bleibt eigentlich nur die Variante, dass man z. B. dieses Hotel schon einmal bewertet hat und es nicht noch einmal bewerten kann......sehr mysteriös. Geht es vielleicht um etwas ganz anderes?

Bettina Meissner KudoZ activity Questions: 58 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 83
Local time: 22:53

Discussion entries: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the review has been filled in already

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the review has been filled in already

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.