KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

sponsor airline hub

German translation: Drehkreuz der sponsernden Fluggesellschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:28 Jul 7, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: sponsor airline hub

Es geht um eine Verlosung:

The winner will get a return flight ticket for two in Economy Class to any destination covered by XXX [Name der Fluggesellschaft]. ***The ticket can include two flights (each way) if a connecting flight to/from the sponsor airline hub is needed***. No code-share routes and subject to availability at the time of booking. Possible destinations from Europe: China, Korea, Japan, Singapore, India, New York. From Asia: most main European cities.

Wie würdet ihr "sponsor airline hub" und den markierten Satz übersetzen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 17:53

German translation:Drehkreuz der sponsernden Fluggesellschaft

Explanation:
...bzw. etwas freier und eleganter: "Luftdrehkreuz des Sponsors" (aufgrund des vorstehenden Satzes mit Namen der Fluggesellschaft ist es m.E. nicht zwingend erforderlich, "Fluggesellschaft" zu wiederholen).

Der ganze Satz: "Das Flugticket kann (pro Strecke) zwei Flüge enthalten, sofern ein Anschlussflug bis/ab Luftdrehkreuz des Sponsors erforderlich ist."