Falscher Ausdruck im Englischen? 11:18 Jul 28, 2011
Ein "water out system" ist normalerweise eine Bezeichnung für Gebäudeentfeuchtungsanlagen. Das passt aber nicht so recht hier. Von daher ist wohl eher irgendwas mit Abwasser gemeint, wie schon Konrad meinte. Es könnte vielleicht "Abflussrohrsystem" gemeint sein, wenn es um die maintenance geht. Oder aufgrund der baulichen Situation und/oder der anfallenden Menge sind Abwasserpumpen nötig, um das Abwasser rauszukriegen. Vielleicht gibt es getrennte Abflusssysteme für Schwarz-, Braun-, Gelb- und Grauwasser. Am besten mal beim Auftraggeber nachfragen. | 
The translation workplace 
