ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

conference round up

German translation: Abschluss der Konferenz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conference round up
German translation:Abschluss der Konferenz
Entered by: AnneMarieG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Sep 19, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: conference round up
Guten Abend,
ich übersetze das Programm einer internationalen Tagung und da taucht zu guter Letzt der Ausdruck: **Conference round up** auf.
Darunter steht die Wahl der Kommission, Schlussergebnisse sowie der Dank an alle.

Mir ist -abgesehen von "Endphase der Konferenz"- nur "Bündeln" eingefallen.
Irgendwie steht ich am Schlauch, mir will keine einfache und klare Lösung einfallen; ich bin schon auf Endspurt und "letzte Dinge" gekommen -ist aber nicht sooo passend -)

Vielen Dank für jegliche Hilfe!

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 22:53
Abschluss (der Konferenz) / Konferenzabschluss
Explanation:
... würde doch hier passen (im Sinne der letzten Programmpunkte).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:53
Grading comment
Vielen Dank Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12Abschluss (der Konferenz) / Konferenzabschluss
Steffen Walter
4Zusammenfassung (und Ausblick/Abschluss)
Sabine Mertens
3Ausklang / Ausklingenlassen der Konferenz
mrmp
3Abrundung der Konferenz
Attila Szabo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Abschluss (der Konferenz) / Konferenzabschluss


Explanation:
... würde doch hier passen (im Sinne der letzten Programmpunkte).

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Vielen Dank Steffen!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Steffen! Das ist es -) Ich glaube, ich gehe mal früh schlafen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katina Bergmann: hihi ;-)
0 min
  -> Gedankenübertragung ;-)
agree  ChristophS
5 mins
agree  Coqueiro
9 mins
agree  erika rubinstein
53 mins
agree  Katja Schoone
1 hr
agree  Jutta Scherer: Jo. Drückt zwar nicht genau dasselbe aus, ist aber wohl die geeignetste Lösung
3 hrs
agree  Attila Szabo
3 hrs
agree  Horst Huber
5 hrs
agree  mrmp: da solche Konferenzen auch oft vorübergehend in Gruppensitzungen aufgespalten werden, vielleicht noch je nach weiterem Kontext frei "im Plenum" o.ä. hinzufügen, um das "Abrunden" noch besser zum Ausdruck zu bringen ?!
10 hrs
  -> Ja, wäre eine Möglichkeit.
agree  ibz
12 hrs
agree  kriddl
12 hrs
agree  dkfmmuc: Ja.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrundung der Konferenz


Explanation:
jemand/etwas rundet etwas ab jemand/etwas verbessert, vervollständigt den Gesamteindruck einer Sache <etwas rundet ein Programm, einen Bericht, den Geschmack ab>

Example sentence(s):
  • Zur Abrundung der Konferenz stellt Umweltkommissar Potocnik die allgemeine Vision der Europäischen Kommission vor. Betroffene Stakeholder werden am Tisch Platz nehmen und das Thema nachhaltige Landnutzung sachlich diskutieren.

    Reference: http://www.eutrio.be/de/konferenz-ueber-nachhaltige-landnutz...
Attila Szabo
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Abrundung" ist im gegebenen Kontext unpassend.
2 mins
neutral  Jutta Scherer: Stimme Steffen zu: "Abrundung" meint inhaltliche Ergänzung - hier ist aber eher so etwas wie Abschluss, Zusammenfassung gemeint
3 hrs
neutral  mrmp: das allein ist es auch m.E. nicht, sollte aber vielleicht irgendwie mit einbezogen werden, gehört stimmungsmäßig mit zu dem, was offenbar durch round up ausgedrückt werden soll.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenfassung (und Ausblick/Abschluss)


Explanation:
entspricht eher der ursprünglichen Bedeutung des Verbs /round up/ http://www.dict.cc/?s=round up und ist gängig.
Resumee wäre auch möglich (http://www.ifs-konferenz.de/programm/)


    Reference: http://www.geothermiekonferenz.de/index.php?id=259
    Reference: http://www.iale.de/fileadmin/user_upload/PDFs/IALE-Jahrestag...
Sabine Mertens
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Scherer: Von der Wortbedeutung her hast Du Recht. Allerdings: Wenn die Wahl der Kommission auch unter diesen Punkt fällt, ist es hier mehr als eine Zusammenfassung - eher ein Abbinder, aber das sagt man so halt nicht... bin daher eher für Steffens Vorschlag
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausklang / Ausklingenlassen der Konferenz


Explanation:
M.E. besagt der angefragte Term hier mehr, als die einzelnen bereits gemachten Vorschläge es ausdrücken, daher je nach weiterem Kontext vielleicht eine Kombination von allem, einschließlich diesem meinem Vorschlag ?!

mrmp
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy