ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

made-to-order casual fare

German translation: nach Ihren Wünschen zubereitete Gerichte in lockerer Atmosphäre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Nov 7, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: made-to-order casual fare
Dining options include elegant adults-only dining, gourmet Main Dining delights and mouthwatering made-to-order casual fare; all in delightfully themed restaurants.

Gastronomieangebot auf einem Kreuzfahrtschiff
Barbara Kremer
Local time: 22:53
German translation:nach Ihren Wünschen zubereitete Gerichte in lockerer Atmosphäre
Explanation:
Ich denke hier ist eine Alternative zu den üblichen Dinner-Arrangements auf Kreuzfahrten gemeint, bei denen keine elegante Abendkleidung nötig ist.
Selected response from:

John-Christopher Waack
Germany
Local time: 22:53
Grading comment
vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8nach Ihren Wünschen zubereitete Gerichte in lockerer Atmosphäre
John-Christopher Waack
4individuell zubereitete Gerichte in zwanglosem Ambiente
mrmp


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
nach Ihren Wünschen zubereitete Gerichte in lockerer Atmosphäre


Explanation:
Ich denke hier ist eine Alternative zu den üblichen Dinner-Arrangements auf Kreuzfahrten gemeint, bei denen keine elegante Abendkleidung nötig ist.

John-Christopher Waack
Germany
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min

agree  Alexandra Collins: Ja!
2 mins

agree  Ute Wietfeld
46 mins

agree  BrigitteHilgner: Ja - nach neugieriger Recherche komme ich auch zu dem Schluss, dass "casual" nichts mit dem Essen, sondern mehr mit de Atmosphäre/Kleidung zu tun hat.
1 hr

agree  dkfmmuc: Ja - macht richtig Appetit.
2 hrs

agree  Lucia Moon
12 hrs

agree  Annett Hieber
17 hrs

agree  mill
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuell zubereitete Gerichte in zwanglosem Ambiente


Explanation:
Ist doch wohl ein (vielleicht geschützter ???) slogan von Disney Dream / Disney Fantasy ?! Dass es da noch keine offiziöse deutsche Version gibt ?!
In Anlehnung an John-Christopher Waack's Vorschlag hier noch eine etwas abgewandelte Alternative, wobei mir individuell und zwanglos sowie Ambiente noch besser/werbewirksamer gefällt, aber vielleicht kann man ja auch alternierend kombinieren ?!



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-07 17:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch (leckere) individuell zubereitete Kost mit tagesaktuellen Zutaten ?!




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-08 04:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Die Überlegungen hinsichtlich casual - locker/ungezwungen/zwanglos im Hinblick auf Atmosphäre/Ambiente sind natürlich insbesondere wegen der sonst sehr formellen Speiseordnungen auf Kreuzfahrtschiffen naheliegend. Andererseits wird analog hearty fare - rustikale Küche gelegentlich casual fare mit unkomplizierter Küche übersetzt.


mrmp
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: