KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

property using the contact details

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:20 Nov 7, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: property using the contact details

Guests are kindly requested to inform the hotel in advance of their estimated time of arrival. This can be noted in
the Comments Box during booking or by contacting the hotel/property using the contact detials found on the booking
information.

linguis48

German translation:s.u.

Explanation:
... indem man mit dem Hotel / dem Anwesen Kontakt aufnimmt und dazu die in den Buchungsunterlagen angegebenen Kontaktdaten verwendet.

So verstehe ich den Kontext. Es gibt sicher noch schönere Formulierungen.

Selected response from:

Barbara Kunkel
Local time: 22:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

auch siehe unten

Katharina Robé

3 +3

s.u.

Barbara Kunkel

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

s.u.

Barbara Kunkel
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

auch siehe unten

Explanation:
Das ist ein typischer Auszug aus einer sogenannten Important Information auf einer Hotelseite (gerne auf großen Portalen). Anwesen wäre ok, doch da bereits Hotel dasteht, würde ich es dabei belassen. Typischer Wortlaut (auf DE wird der Gast meist direkt angesprochen):

Bitte informieren Sie das Hotel vorab über Ihre vorraussichtliche Ankunftszeit. Nutzen Sie hierfür das Kommentarfeld bei der Buchung oder kontaktieren Sie das Hotel direkt über die Kontaktdaten auf Ihrer Buchungsbestätigung.

Katharina Robé
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

property using the contact details

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

property using the contact details

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.