ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

clarity control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Nov 22, 2011
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: clarity control
this is about a spa and hot tup sanitiser:

This system has 5 key functions which include a sanitizer, an algaecide, clarity control, comfort enhancer and added bacteria protection using Active Silver™ technology.

gibt's da ein fachwort?
aykon
Local time: 21:54


Summary of answers provided
4Klärmittel
Katharina Robé
3Flockungsmittel (oder auch Klärmittel)C R Sym
3Messgerät für die Wasserverschmutzung?
Thomas Fraerks


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messgerät für die Wasserverschmutzung?


Explanation:
Könnte hier nicht ein Messgerät für die Wasserverschmutzung gemeint sein? Ich meine, das Wasser in einem Whirlpool wird ja nicht ständig erneuert, sondern nur, wenn es einen bestimmten Verschmutzunggrad aufweist.

Thomas Fraerks
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klärmittel


Explanation:
So wie ich das verstehe, ist hier ein Mittel für klares/gegen trübes Wasser gemeint - Vorschlag: Klärmittel.

Fügt sich doch ganz gut ein, oder? - '...Desinfektionsmittel, Algizid, Klärmittel,....'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-22 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag - danke C R Sym - Flockungsmittel ist das Wort, das ich gesucht habe.

Katharina Robé
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flockungsmittel (oder auch Klärmittel)


Explanation:
Natürlich fehlt hier bei der bloßen Aufzählung der Kontext, aber die Mittel, die gegen Wassertrübung (z.B. bedingt durch Kalk) eingesetzt werden, nennt man Flockungsmittel. Meine Nachbarn haben sich dieses Jahr einen Pool zugelegt, deshalb weiß ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-11-22 13:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aus einer Produktbeschreibung: Zu Entfernung feinster Verunreinigungen sowie Wassertrübungen, die normalerweise nicht durch Filtration beseitigt werden können. Für kristallklares Wasser.

Example sentence(s):
  • [...] ein modernes Flockungsmittel zur Schwimmbadwasseraufbereitung auf Basis von hydrolisiertem Aluminiumhydroxidchlorid nach DIN 19643.
C R Sym
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: