KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

Best Bar None

German translation: die BESTE BAR -- wie sonst keine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:51 Dec 12, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / commercial text

English term or phrase: Best Bar None

Best Bar None (steht im englischen Original als Überschrift)

Es geht um das neu eröffnete Wembley–Stadion (2007) mit seinem reichhaltigen gastronomischen Angebot. Der darauffolgende Text beschreibt die verschiedenen Bars im Areal des Stadions. „Die ausnahmslos besten Bars“ sind wohl gemeint, oder ist das englische Original ein Wortspiel mit „Bar“ ? „Bars bar jeglichen Vergleichs“ klingt wohl etwas gekünstelt...

Wolfgang Feichtlbauer KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 7 Austria
Local time: 22:54

German translation:die BESTE BAR -- wie sonst keine

Explanation:
Wenn man das Wortspiel unbedingt haben muß, würde ich wörtlich bleiben, "bar aller Konkurrenz", und dem graphischen Design den Rest überlassen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-12-13 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wie wäre es mit "eine bessere finden Sie nicht" (oder ähnlich)?

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-12-13 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Stoße eben zufällig auf einen Namen aus Berlin, "Bar Jeder Vernunft"; also vielleicht auch "Bar jeden Vergleichs"?

Selected response from:

Horst Huber
Local time: 16:54

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

unüBARtroffen

Cilian O'Tuama

Bar jeder Kritik

Claus Sprick

die BESTE BAR -- wie sonst keine

Horst Huber

Discussion entries: 5

Answers

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

best bar none unüBARtroffen

Explanation:
It's possible they intend "Best Bar None" as a Steigerung of "All Bar One" - i.e. the absolute best, the best there is.

Cilian O'Tuama
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

27 mins confidence:

best bar none

die BESTE BAR -- wie sonst keine

Horst Huber
Local time: 16:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Laut Auftraggeber handelt es sich definitiv nicht um die Organisation (also kein Eigenname). Er wünscht sich im Deutschen ein Wortspiel (wobei ich das englische Original nicht als Wortspiel deute) oder eine wörtliche Übersetzung.

1 day8 hrs confidence:

best bar none Bar jeder Kritik

Explanation:
wäre als Überschrift vielleicht eine Lösung

Claus Sprick
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Best Bar None

German translation: die BESTE BAR -- wie sonst keine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Best Bar None

German translation: die BESTE BAR -- wie sonst keine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.